شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٢٣

اقامهء بيّنه و برهان بر فناى افراد انسان

حرف الزّاء

حرف الزّاء

اقامهء بيّنه و برهان بر فناى افراد انسان

اقامهء بيّنه و برهان بر فناى افراد انسان

حياتك أنفاس تعدّ فكلّما * مضى نفس منها انتقصت به جزءا

و يحييك ما يفنيك فى كلّ حالة * و يحدوك حاد ما يريد بك الهزءا

فتصبح فى نفس و تمسى بغيرها * و ما لك من عقل تحسّ به رزءا

النّفس ( بالتّحريك ) : الرّيح الدّاخل و الخارج فى البدن من الفم و الأنف ، و هو كالغذاء للنّفس « 1 » بانقطاعه بطلانها . « 2 » و انتقاص : كم كردن . و جزء : بهره و پاره . و مراد از ما يفنيك نفس ، چه نفس به اعتبارى واسطهء بقاست و به اعتبارى رابطهء « 3 » فناست . و حداء : راندن شتر به نغمه . و هزء : افسوس . و نفس ( به سكون ) : بمعنى تن ، بقرينهء بغيرها ، و تغيّر بدن بسبب تأثير

( 1 ) . C : بالنفس . ( 2 ) . مفردات : 818 . ( 3 ) . E : واسطه .