شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٠٣

جواب رجز ياسر و تهديد او بتيغ قاهر

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّماواتِ « 1 » . و هجرة : جدائى از خانه . و سراج : چراغ . و زهور :

روشن شدن چراغ ( از ثالث ) . و المماهرة : الحذاقة فى الشّىء .

مىفرمايد : لازم گرداناد خدا « 2 » خسران و هلاك مر ترا ، اى پسر كافر ، من علىام ، شكنندهء لشكرها . من آن كسم كه مىزنم شما را و يارىكنندهء من « 3 » خداى بحقّ است و به اوست جاهاى هجرت من . مىزنم شما را به شمشير « 4 » در جاهاى « 5 » خوارى ، احسان كنم به نيزه زدن و زدن تيغ آشكارا . با پسر برادر پدر خود و چراغ روشن ، تا فرمان بريد مر بزرگ توانا را ؛ زدن غلامى برندهء صاحب مهارت . س :

امروز ميان ما غزا خواهد بود * وز قهر خدا ترا سزا خواهد بود

فردا كه خبر به خانه‌ات خواهد رفت * مو كندن و فرياد و عزا خواهد بود

جواب رجز ياسر و تهديد او بتيغ قاهر

جواب رجز ياسر و تهديد او بتيغ قاهر

ينصرنى ربّى « 6 » خير ناصر * آمنت باللّه بقلب شاكر

أضرب بالسّيف على المغافر * مع النّبىّ المصطفى المهاجر

مغفر : خود . و مهاجرة : از زمينى به زمينى رفتن .

مىفرمايد : يارى مىكند مرا پروردگار من ، بهتر يارىكننده ، گرويدم « 7 » به خدا بدلى شكركننده . مىزنم به شمشير بر خودها ، با پيغمبر برگزيدهء هجرت‌كننده . س :

از فضل خدا چو هست فيضى با من * اوّل دل من گشت بايمان روشن

امروز به شكرانهء آن چون خورشيد * گرمى كنم و « 8 » تيغ كشم بر دشمن

( 1 ) . الأنعام : 79 . ( 2 ) . AC : خداى . ( 3 ) . E : يارىكننده مر . ( 4 ) . E : شمشير . ( 5 ) . A : جايهاء . ( 6 ) . C : - ربى . ( 7 ) . E : گرديدنم . ( 8 ) . G : - و .