شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٠٢

جواب رجز ياسر و زجر او بتوفيق قادر

برخيزند خوار « 1 » . مىكشم ازيشان هفت يا ده ؛ چه ايشان اهل نافرمانى و بدكارانند . س :

وقت است كه من بر صف دشمن بزنم * يابم همه را و زود گردن بزنم

چون غنچه كنم جامهء دشمن پرخون * هرجا كه رسم تيغ چو سوسن بزنم

رجز ياسر خيبرى و دعوى « 2 » شجاعت و سرورى

رجز ياسر خيبرى و دعوى « 2 » شجاعت و سرورى

قد علمت خيبر أنّى ياسر * شاكى السّلاح بطل مغامر

إذا اللّيوث أقبلت تبادر * و أحجمت عن صولة المحاجر

إنّ طعانى فيه موت حاضر

مغامرة : خويشتن را در جنگ سخت افكندن . و المحجر ( بالفتح ) : ما حول القرية ، و منه محاجر أقيال « 3 » اليمن و هى الأحماء ، كان لكلّ واحد منهم حمى لا يرعاه غيره . « 4 » و طعان ( بكسر ) : نيزه زدن .

جواب رجز ياسر و زجر او بتوفيق قادر

جواب رجز ياسر و زجر او بتوفيق قادر

تبّا و تعسا لك يا ابن الكافر * أنا علىّ هازم العساكر

أنا الّذى أضربكم و ناصرى * إله حقّ و له مهاجرى « 5 »

أضربكم بالسّيف فى المصاغر * أجود بالطّعن و ضرب ظاهر

مع ابن عمّى و السّراج الزّاهر « 6 » * حتّى تدينوا للعلىّ القادر

ضرب غلام صارم مماهر

هزيمة و هزم : گريزانيدن و شكستن . و عسكر : لشكر . و لام بمعنى إلى ، مثل إِنِّي

( 1 ) . E : فوار . ( 2 ) . E : دعواى . ( 3 ) . EG : اقبال . ( 4 ) . صحاح : 624 . ( 5 ) . G : مهاجر . ( 6 ) . C : الراهر .