شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٨٥
تأسّف بر فوت ائمّهء دين و شكايت از افساد « 4 » مفسدين
آنست كه باشى تو در ميان خلايق مقدّم ، و باشى در كارزار از گريزندگان . س :
تا كى به خيال مكر و دستان باشى * غافل ز ره خداپرستان باشى
امروز كه از دست تو مىآيد كار * بايد كه بفكر زيردستان باشى
جاهد على طلب الحلال و لا تكن * تغذوه « 1 » بالإسراف و التّبذار
إلّا لأهلك أو لضيفك أو لمن * يشكو إليك مضاضة الأعسار
غذوته : أى جعلته غذاء . و إسراف : گزافكارى كردن . و تبذار ( بفتح ) : اسراف بمال در نفقه . و مضاضة : سوزانيدن اندوه مصيبتزده را ؛ و در بعضى نسخ بجاى مضاضة « مغاضة » بمعنى قلّة ، أى قلّة ناشئة من الإعسار .
مىفرمايد : سعى كن بر جستن حلال و مباش كه غذا سازى آن را به گزافكارى و اسراف در نفقه ؛ مگر مر « 2 » اهل خود را ، يا مر مهمان خود را ، يا مر كسى را كه شكوه كند به تو از سوزانيدن اندوه تنگدستى او را . س :
گر مال حلال آيد از غيب بدست * اسراف مكن دران « 3 » كه بسيار بدست
هر مال كه در محلّ خود صرف شود * سرمايهء اقبال و ظفر تا ابدست
تأسّف بر فوت ائمّهء دين و شكايت از افساد « 4 » مفسدين
تأسّف بر فوت ائمّهء دين و شكايت از افساد « 4 » مفسدين
ذهب الرّجال المقتدى بفعالهم * و المنكرون لكلّ أمر منكر
و بقيت فى خلف يزيّن بعضهم * بعضا ليدفع معور عن معور
سلكوا بنيّات الطّريق فأصبحوا * متنكّبين عن الطّريق الأكبر
اقتداء : پيروى كردن . و فعال ( بكسر ) : جمع فعل . و الإنكار : تعيير « 5 » المنكر . و الخلف ( بالسّكون ) : القرن بعد القرن . و إعوار : تباه كردن . و سلوك : راه سپردن ( از اوّل ) . و بنيّات
( 1 ) . BC : تغدوه . ( 2 ) . E : - مر . ( 3 ) . C : دران مكن . ( 4 ) . E : حال . ( 5 ) . CG : تغيير .