شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٨٤
شمردن انواع و اصناف عار و تعريض به « 1 » بعضى از دشمنان وحشت‌شعار
شمردن انواع و اصناف عار و تعريض به « 1 » بعضى از دشمنان وحشت‌شعار
شمردن انواع و اصناف عار و تعريض به « 1 » بعضى از دشمنان وحشت‌شعار
النّار أهون من ركوب العار * و العار يدخل أهله فى النّار
و العار فى رجل يبيت و جاره * طاوى الحشا متمزّق الأطمار
و العار فى هضم الضّعيف و ظلمه * و إقامة الأخيار بالأشرار
طىّ : درنورديدن ؛ و طاوى الحشا : كنايت از گرسنه . و تمزّق « 2 » : دريده شدن . و طمر ( بكسر طاء ) : جامهء كهنه . و هضم : شكستن . و إقامة : بر پاى كردن .
مىفرمايد : آتش آسان‌ترست از برنشستن ننگ ، و ننگ درمىآورد اهل خود را در آتش . و ننگ در مرديست كه شب مىگذارد و همسايهء او گرسنه است ، دريده « 3 » جامه‌هاى كهنه . و ننگ در شكستن ضعيف است و ستم كردن برو ، و برپاىكردن نيكان بسبب بدان .
س :
دارند جماعتى ز درويشى ننگ * وز خون خلايقند پيوسته به رنگ
از غايت حرص با مسلمان كردند * جورى كه نكرده‌اند كفّار فرنگ
و العار « 4 » أن تجدى عليك صنيعة « 5 » * فيكون عندك سهلة المقدار
و العار فى رجل يحيد « 6 » عن العدى * و على القرابة كالهزبر الضّارى « 7 »
و العار أن تك فى الأنام مقدّما * و تكون فى الهيجا من الفرّار
إجداء : منفعت رسانيدن . و صنيعة : كار نيك . و سهل : آسان . و مراد از قرابة أقارب . و هزبر ( بكسر هاء ) : شير . و ضارى : شكاركننده . و تقديم : در پيش كردن .
مىفرمايد : ننگ آنست كه منفعت رساند بر تو كارى ، پس باشد نزد تو آسان‌مقدار . و ننگ در مرديست كه بگردد از دشمنان ، و باشد بر خويشان چون شير شكاركننده . و ننگ
( 1 ) . E : - به . ( 2 ) . E : يمزق . ( 3 ) . G : درّنده . ( 4 ) . E : النار . ( 5 ) . E : ضيعة . ( 6 ) . C : يجيد . ( 7 ) . C : الضار .