شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٨٠

تبيين اصناف بشر كه خير او آميخته است بشرّ

مىفرمايد : بسيار جوانمردى كه دنياى او تمام است ، نيست مرو را « 1 » از پس آن ثواب آخرت . و ديگرى دنياى او نكوهيده است ، از پى مىآيد آن « 2 » را آخرتى نيك . و ديگرى به حقيقت بازبست به خود « 3 » هر دو ايشان را ، به حقيقت جمع كرد دنيا را با آخرت . و ديگرى بىروزى كرده شد « 4 » از هر دو ايشان ، نيست مرو را دنيا و نه آخرت . س :

جمعى همه از براى دنيا باشند * قومى همه از براى عقبى باشند

دارند جماعتى ازين هر دو نصيب * بعضى « 5 » دگر از هر دو مبرّا باشند

تبيين اصناف بشر كه خير او آميخته است بشرّ

تبيين اصناف بشر كه خير او آميخته است بشرّ

أربعة فى النّاس ميّزتهم * أحوالهم مكشوفة ظاهره

فواحد دنياه مقبوضة * تتبعه آخرة فاخره

و واحد دنياه محمودة * ليس له من بعدها آخره

و واحد فاز بكلتيهما « 6 » * قد جمع الدّنيا مع الآخرة

و واحد من بينهم ضائع * ليس له دنيا و لا آخره

تمييز : جدا كردن . و قبض : تنگ كردن . و ضاع الشّىء : هلك .

مىفرمايد : چهار گروه در مردم جدا كرده‌ام ايشان را از يكدگر ، حالهاى ايشان برهنه كردهء آشكاراست « 7 » . پس يكى دنياى او تنگ كرده شده است ، از پى مىآيد او را آخرتى نيك . و يكى دنياى او ستوده است ، نيست مرو را از پس آن ثواب آخرت . و يكى به حقيقت فيروز شد به هر دو « 8 » ايشان ، به حقيقت جمع كرد دنيا را با آخرت . و يكى از ميان ايشان ضايع است ، نيست مرو را دنيا و نه آخرت . س :

گشتند جماعتى به دنيا مايل * كردند گروهى همه عقبى حاصل

جمعى دگر از هر دو نصيبى « 9 » دارند * بعضى دگرند ازين و از آن غافل

( 1 ) . CG : او را . ( 2 ) . CD : او . ( 3 ) . B : - به خود . ( 4 ) . E : شده . ( 5 ) . EG : جمعى . ( 6 ) . C : بكلتيها . ( 7 ) . G : آشكارست . ( 8 ) . B : به هر دوى . ( 9 ) . C : نصيب .