شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٥٢
رجز كه « 5 » در راه مسجد بنظم آن كوشيده صبحى كه از جام سعادت شهد شهادت نوشيده
توبيخ ابن ملجم به عبارت ابلغ و اشارت به وعدهء « 1 » قطام بنت اصبغ
توبيخ ابن ملجم به عبارت ابلغ و اشارت به وعدهء « 1 » قطام بنت اصبغ
ألا أيّها المغرور بالقول و الوعد * و من حال عن رشد المسالك و القصد
حول : از حال گشتن . و مسلك : راه . و القصد : بين الإسراف و التّقتير .
مىفرمايد : اى فريفته به گفتار « 2 » و وعده ، و آن كس كه گشت از يافتن « 3 » راههاى راست و از اعتدال . س :
اى از ره شرع و رسم حكمت شده دور * تا چند بجهل خويش « 4 » باشى مغرور
امروز چنان باش كه در صبح نشور * جبّار جهان ترا بدارد معذور
رجز كه « 5 » در راه مسجد بنظم آن كوشيده صبحى كه از جام سعادت شهد شهادت نوشيده
رجز كه « 5 » در راه مسجد بنظم آن كوشيده صبحى كه از جام سعادت شهد شهادت نوشيده
خلّوا سبيل المؤمن المجاهد * فى اللّه لا يعبد غير الواحد
و يوقظ النّاس إلى المساجد
تخلية : راه وادادن . و مجاهدة و جهاد : با كسى حرب كردن . و إيقاظ : بيدار كردن .
مىفرمايد : بازدهيد راه مؤمن حربكننده در راه خدا ، نمىپرستد غير يكتا را ؛ و بيدار مىكند مردم را بمسجدها . س :
قومى كه سعادت غزا يافتهاند * از صورت فعل خود سزا يافتهاند
هر سعى كه كردهاند در راه خدا * از حضرت حقّ اجر و جزا يافتهاند
( 1 ) . E : يوعد . ( 2 ) . A : فريفتهء گفتار . ( 3 ) . B : نايافتن . ( 4 ) . C : چند به خويش . ( 5 ) . G : رجزيكه .