شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٢٢

خطاب به « 4 » فاطمه براى اطعام اسيرى غم فرسوده كه يكى از اسباب نزول هل أتى بوده

نيست بر فرمان خدا هيچ سختى « 1 » . س :

اى نور دو چشم من چو رفتى ز نظر * در بودن من فايده‌اى نيست دگر

ليكن چكنم نمىتوانم مردن * تا پيك اجل نياورد حكم قدر

أ تصرعنى الحمّى لديك و أشتكى * إليك و ما لى فى الرّجال نديد

أصرّ على صبر و أقوى على منى * إذا صبر خوّار الرّجال بعيد

و فى هذه الحمّى دليل بأنّها * لموت البرايا قائد و بريد

صرع : افكندن ( از ثالث ) . و حمّى : تب . و اشتكاء : از چيزى ناليدن . و نديد : همتا .

و أصررت على الشّىء : أقمت و دمت . و قوّة : نيرومند شدن ( از رابع ) . و قائد : سرهنگ . و بريد : پيك .

مىفرمايد : آيا مىاندازد مرا تب نزد تو و مىنالم به تو و نيست مرا در ميان مردان همتا .

مىايستم بر صبر و نيرومند مىشوم بر آرزوها ، آن زمان كه صبر مردان سست « 2 » دورست .

و درين تب راهنمائى است به‌آنكه « 3 » او مر مرگ مخلوقات را سرهنگى است و پيكى . س :

من نام وجود از خود انداخته‌ام * هستى مجازى همه درباخته‌ام

در آتش تب هزار پى سوخته‌ام * وين طُرْفه كه با سوزش خود ساخته‌ام

خطاب به « 4 » فاطمه براى اطعام اسيرى غم فرسوده كه يكى از اسباب نزول هل أتى بوده

خطاب به « 4 » فاطمه براى اطعام اسيرى غم فرسوده كه يكى از اسباب نزول هل أتى بوده

فاطم يا بنت النّبىّ أحمد * بنت نبىّ سيّد مسوّد

قد زانه اللّه بجيد أغيد * هذا أسير للنّبىّ المهتدى

مكبّل فى غلّه مقيّد * يشكو إلينا الجوع قد تمدّد

إسار « 5 » ( بكسر ) و أسر : دستگير كردن « 6 » . و تكبيل و تقييد : بند كردن . و غلّ : بند . و جوع :

( 1 ) . B : - و ليكن . . . ( 2 ) . E : هست . ( 3 ) . C : برين كه ، G : بر آنكه . ( 4 ) . CG : با . ( 5 ) . E : ارساء . ( 6 ) . G : شدن .