شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٠٨

اظهار تمكّن در مودّت و صفا و اثبات ثبات در محبّت و وفا

تفصيل لوازم محبّت و تبيين مراسم مودّت

تفصيل لوازم محبّت و تبيين مراسم مودّت

إذا ما المرء لم يحفظ ثلاثا * فبعه و لو بكفّ من رماد

وفاء للصّديق و بذل مال * و كتمان السّرائر فى الفؤاد

رماد : خاكستر . و كتمان : پنهان كردن ( از اوّل ) . و سريرة : نهان . و فؤاد : دل .

مىفرمايد : چون مرد نگاه ندارد سه چيز ، پس به فروش او را ، و اگرچه باشد بكفّى از خاكستر : وفا مر دوست را ، و صرف مال ، و نهان كردن سرّها در دل . س :

گر شد هوست به دوستى كوشيدن * وز جام صفا مى طرب نوشيدن

شرط است به آتش وفا جوشيدن * پاشيدن سيم و رازها پوشيدن

بيان آنكه محبّت دشمن هركس عداوت اوست و صداقت دوست هركس صداقت اوست

بيان آنكه محبّت دشمن هركس عداوت اوست و صداقت دوست هركس صداقت اوست

صديق عدوّى داخل فى عداوتى * و إنّى لمن ودّ الصّديق ودود

فلا تقربن منّى و أنت صديقه * فإنّ الّذى بين القلوب بعيد

مىفرمايد : دوست دشمن من داخل است در دشمنى من ، و به درستى كه « 1 » من هركسى را كه دوست دارد دوست مرا ، دوستم . پس نزديك مشو به من ، و حال آنكه تو دوست دشمن « 2 » منى ؛ چه به درستى كه آنچه در ميان دلهاست دورست . س :

با خصم تو هركه يك نفس باشد دوست * اين نكته بدان كه دشمن جان تو اوست

زان پيش كه غمّازى خود فاش كند * چون نافه بكش از سر او اوّل پوست

اظهار تمكّن در مودّت و صفا و اثبات ثبات در محبّت و وفا

اظهار تمكّن در مودّت و صفا و اثبات ثبات در محبّت و وفا

ما ودّنى أحد إلّا بذلت له * صفو المودّة منّى آخر الأبد

( 1 ) . CG : و به دوستى . ( 2 ) . CG : - دشمن .