شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٠١

نصيحت امير المؤمنين « 1 » حسن جزاه اللّه بتسكين الفتن

س :

چون يافته‌اى ز فيض حقّ انعامى * زنهار منه به راه شيطان گامى

بىحكم قضا نمىشود اكرامى * از غير خدا مخواه هرگز كامى

س :

تا صد غم و رنج را تحمّل نكنى * يك نكتهء تحقيق تأمّل نكنى

خواهى كه خدا پاس تو دارد همه دم * بايد كه دمى ترك توكّل نكنى

و نافس ببذل المال فى طلب العلى * بهمّة محمود الخلائق ماجد

و لا تبن للدّنيا بناء مؤمّل * خلودا فما حىّ عليها بخالد

و كلّ صديق ليس للّه ودّه * فناد عليه هل به من مزايد

المنافسة : مجاهدة النّفس للتّشبّه « 1 » بالأفاضل و اللّحوق بهم من غير إدخال ضرر على غيره . « 2 » و على ( بضمّ عين ) : بزرگى . و خليقة : سرشت ، و خلائق : جمع او . و التأميل : الرّجاء .

و مزايده : با يكدگر افزودن . و مصراع سادس كنايت از مفارقت ، چه آنچه مىفروشند ، در مزاد مىاندازند .

مىفرمايد : كوشش كن به صرف مال در جستن بزرگى براى تشبّه به همّت ستوده سرشتهاى بزرگوار . و بنا مكن براى دنيا بناى اميددارندهء جاودانه بودن ، كه نيست زنده‌اى بر دنيا جاودانه . و هر دوستى كه نيست براى خدادوستى او ، پس ندا كن برو كه آيا هست به او هيچ افزون‌كننده در بها . س :

دنيا چو « 3 » به كس وفا « 4 » نخواهد كردن * خوش نيست براى جمع آن بد كردن

هركس كه نه از بهر خدا يار تو شد * فرض است ترا يارى او رد كردن

( 1 ) . B : للتشبيه . ( 2 ) . مفردات : 818 . ( 3 ) . E : چه . ( 4 ) . A : وفا به كس .