شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٩٩

نصيحت امير المؤمنين « 1 » حسن جزاه اللّه بتسكين الفتن

حرف الدّال

نصيحت امير المؤمنين « 1 » حسن جزاه اللّه بتسكين الفتن

عليك ببرّ الوالدين كليهما * و برّ ذوى القربى و برّ الأباعد

و لا تصحبن إلّا تقيّا مهذّبا * عفيفا زكيّا منجزا للمواعد

و قارن إذا قارنت حرّا مؤدّبا * فتى من بنى الأحرار زين المشاهد

كلا : هر دو . و الأباعد : نقيض الأقارب . و زكىّ : پارسا « 2 » . و إنجاز : راست كردن وعده .

و الموعدة « 3 » : الوعدة . و مقارنة : به يكدگر پيوستن .

مىفرمايد : فراگير نيكى با پدر و مادر ، هر دو ايشان ، و « 4 » نيكى با صاحبان خويشى و نيكى با بيگانگان . و صحبت مدار مگر با پرهيزكارى « 5 » پاكيزه‌كردهء پاك‌دامن پارسا ،

( 1 ) . C : + امام . ( 2 ) . E : پاك . ( 3 ) . E : المواعد . ( 4 ) . E : + به . ( 5 ) . G : + و .