شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٩٤

شرح مقاتلهء ليلة الهرير در صفّين و وصف مقابله و مقاتلهء اعداى دين

س :

اى دوست مگو سرّ دل خويش به كس * آئينهء دل تيره مگردان بنفس

چون غنچه زبان خويشتن كش به دهان * تا چند كنى هرزه‌درائى چو جرس

امر بگوهر عبادت سفتن و نفى بيهوده گفتن

امر بگوهر عبادت سفتن و نفى بيهوده گفتن

اغتنم ركعتين زلفى إلى الل * ه إذا كنت فارغا مستريحا

و إذا هممت بالقول فى البا * طل فاجعل مكانه التّسبيحا

اغتنام : غنيمت گرفتن . و الرّكعة : المرّة من الرّكوع ، و هو الانحناء . و الزّلفى : القربة و المنزلة . و فراغ و فروغ : واپرداختن . و تسبيح : « سبحان اللّه » گفتن .

مىفرمايد : غنيمت گير دو ركعت را براى نزديكى به خدا « 1 » ، چون باشى واپردازندهء « 2 » برآسوده . و چون آهنگ كنى به سخن گفتن در باطل ، پس بگردان بجاى آن « سبحان اللّه » گفتن . س :

اى برده به بام نه فلك توسن فكر * وز طبع تو زاده هر نفس معنى بكر

آن دم كه به بيهوده دلت ميل كند * بايد كه بجاى آن كنى حقّ را ذكر

شرح مقاتلهء ليلة الهرير در صفّين و وصف مقابله و مقاتلهء اعداى دين

شرح مقاتلهء ليلة الهرير در صفّين و وصف مقابله و مقاتلهء اعداى دين

اللّيل داج و الكباش تنتطح * نطاح أسد ما أراها تصطلح

أسد عرين فى اللّقاء قد مرح * منها نيام و فريق منبطح

فمن نجا برأسه فقد ربح

كبش : گشن ميش . و انتطاح : سرو « 3 » به يكدگر زدن ؛ و نطاح : سرو زدن . و اصطلاح : با

( 1 ) . A : خداى . ( 2 ) . E : وابردارنده . ( 3 ) . G : سر .