شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٩٣

نهى از اظهار اسرار و تحذير از شرّ اشرار

مىفرمايد : چون كريمى بيايد ، در حالى « 1 » كه طلب كند حاجتى ، پس بگو گفتن آزاده‌اى بزرگوار كه سماحت كند : پس بسر و دو ديده از من است گزاردن اين حاجت ، و هركه مىخرد « 2 » ستايش مردان را ، زود سود كند . س :

اى گشته ميان اهل توفيق علم * وز حرف وفا كشيده بر چهره رقم

پيوسته مهمّ مستمندان مىساز * تا فاش شود نام تو در فضل و كرم

ستايش رفق بر وجه صلاح كه مؤدّيست بنجاح و فلاح

ستايش رفق بر وجه صلاح كه مؤدّيست بنجاح و فلاح

الرّفق يمن و الأناة سعادة * فتأنّ فى أمر تلاق نجاحا

رفق : نرمى كردن . و يمن : خجستگى . و أناة : درنگ . و سعادة : نيكبخت شدن ( از رابع ) .

و تأنّى : درنگ كردن .

مىفرمايد : نرمى كردن خجستگى است و درنگ نيكبختى است ، پس درنگ كن در كار تا برسى بروا شدن حاجت . س :

خواهى كه ز بخت آب و رنگت باشد * بايد كه بهر كار درنگت باشد

سررشتهء صبر گر به چنگت باشد * فيروزى و فتح چون نهنگت باشد

نهى از اظهار اسرار و تحذير از شرّ اشرار

نهى از اظهار اسرار و تحذير از شرّ اشرار

فلا تفش سرّك إلّا إلي * ك فإنّ لكلّ نصيح نصيحا

فإنّى رأيت غواة الرّجا * ل لا يتركون أديما صحيحا

سرّ : پنهان .

مىفرمايد : پس فاش مكن سرّ خود مگر به خود ، چه به درستى كه هر « 3 » نيكخواهى را نيكخواهى است . پس به درستى كه ديدم مردان گمراه را كه نمىگذارند پوستى را درست .

( 1 ) . D : حالتى . ( 2 ) . CD : خرد ، G : خورد . ( 3 ) . G : - هر .