شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٨٩

فتح « 1 »

به من . س :

اى نور دو چشم من بياور شمشير * تا حرب كنم به دشمنان همچون شير

هركس كه به قصد خون من گشت دلير * گويا ز حيات خويشتن باشد سير

فتح « 1 »

فتح « 1 »

قال الواقدى : « كان الإسراء فى ليلة السّبت لسبع عشرة خلت من رمضان فى السّنة الثّانية « 2 » عشر من النّبوّة قبل الهجرة بثمانية عشر شهرا ، و قيل ليلة سبع عشرة من ربيع الأوّل قبل الهجرة « 3 » لسنة ، و قيل لسنة و شهرين ، و قيل ليلة سبع و عشرين من رجب . و اختلف فى أنّ الإسراء من شعب أبى طالب أو « 4 » من بيت أمّ هانى بنت أبى طالب أو من المسجد الحرام ؛ و فى أنّه ، صلّى اللّه عليه و سلّم ، أسرى بروحه « 5 » و جسده فى اليقظة أم بروحه فى النّوم ، و الأوّل قول الأكثرين و الثّانى قول عائشة ، رضى اللّه عنها « 6 » . »

سوف أرضى المليك بالضّرب * ما عشت إلى أن أنال ما أنا راج

من ظهور الإسلام أو يأتى المو * ت شهيدا من شاخب الأوداج

ظهور : آشكارا شدن و غلبه كردن . و شهيد : كسى كه كشته شود در راه خدا . و شخب :

رفتن خون از جراحت . و الودج : عرق فى العنق .

مىفرمايد : زود خشنود سازم پادشاه مطلق را بزدن تيغ ، مادام كه زنده‌ام ، تا آن زمان كه بيابم آنچه من « 7 » اميددارنده‌ام به آن از آشكارا شدن اسلام ، يا آيد مرگ شهيدى را « 8 » كه رونده باشد خون از رگهاى گردن او . س :

خواهم كه ز فيض حقّ سعادت يابم * آئين بزرگى و سيادت يابم

شمشير زنم كه شرع و دين فاش شود * يا من بمراد خود شهادت يابم

( 1 ) . CG : - فتح . ( 2 ) . D : ثانية . ( 3 ) . C : - بثمانية . . . ( 4 ) . D : ام . ( 5 ) . E : بر وجه . ( 6 ) . BCD : - رضى . . . ( 7 ) . C : من آنچه . ( 8 ) . C : - را ، E : شهيد را .