شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٧

خطاب ظفرمآب به حريث ، مولاى معاويه در وقت كشتن او به صفّين و فرستادن او به هاويه

درنگرفت « 1 » . ايشان بازگشتند و چون محرّم تمام شد ، على فرمود : « اى مردمان ، يك ماه به اميد صلاح و صفا توقّف كردم و هيچ نتيجه نداد « 2 » . اكنون براى حرب « 3 » مهيّا شويد « 4 » . » و چون بنياد جنگ شد ، اين قطعه فرمود .

خطاب ظفرمآب به حريث ، مولاى معاويه در وقت كشتن او به صفّين و فرستادن او به هاويه

خطاب ظفرمآب به حريث ، مولاى معاويه در وقت كشتن او به صفّين و فرستادن او به هاويه

أنا الغلام العربىّ المنتسب * من خير عود فى مصاص المطّلب

يا أيّها العبد اللّئيم المنتدب * إن كنت للموت محبّا فاقترب

و اثبت رويدا أيّها الكلب الكلب * أو لا فولّ هاربا ثمّ انقلب

عود : اصل مردم . و فلان مصاص قومه ( بالضّمّ ) : إذا كان أخلصهم نسبا . و مطّلب : برادر هاشم ، و مراد اينجا قوم او ، چنانچه مضر و ازد و غير آن گويند و مراد قوم ايشان باشد . و انتداب : جواب دادن . و إحباب : دوست داشتن . و اقتراب : نزديك آمدن . و رويدا ( بالتّنوين ) : أى مرودا ؛ و إرواد « 5 » : مهلت دادن . و رجل كلب : ( بكسر اللّام ) : شديد الحرص ، و كلب كلب : أى مجنون يكلب بلحوم النّاس . « 6 » و أو لا : أى بل « 7 » لا تثبت . و انقلاب :

بازگرديدن « 8 » . و ولّ هاربا ثمّ انقلب از قبيل كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ * ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ « 9 » .

و در بعضى نسخ بجاى اثبت رويدا أيّها « اثبت لنا يا أيّها » .

مىفرمايد : من كودك تازىزبان نسبت‌كنندهء خودم به بهتر اصلى در خالص‌تر قبيلهء مطلّب . اى بندهء ناكس جواب‌دهنده ، اگر هستى مر مرگ را دوست‌دارنده ، پس نزديك آى . و بايست ايستادنى مهلت‌دهنده ، اى سگ ديوانه ، بلكه نه ، پس پشت كن گريزنده ، پس بازگرد . س :

امروز منم بفضل و توفيق خداى * غالب به شجاعت و اصالت همه جاى

اى خصم اگر ترا بود مردن راى * لطفى كن و با عربده نزديك من آى

( 1 ) . E : نگرفت . ( 2 ) . E : + و . ( 3 ) . CG : جنگ . ( 4 ) . E : شوند . ( 5 ) . E : اروادا . ( 6 ) . مفردات : 721 . ( 7 ) . CG : - بل . ( 8 ) . CG : برگرديدن . ( 9 ) . التّكاثر : 3 - 4 .