شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٣

خطاب به معاوية بن ابى سفيان و تعيير او در صفّين ببغى و طغيان

شد . » و عيسى با حواريّين « 1 » گفت : « أنا أذهب و سيأتيكم الفارقليط « 2 » ، روح الحقّ الّذى لا يتكلّم من قبل نفسه ، إنّما يقول كما يقال له . » و معنى « فارقليط » فرق‌كننده است ميان حقّ و باطل ، و بعضى گويند كاشف خفيّات « 3 » . و اسم آن حضرت در بعضى كتب سالفه « ماذماذ » « 4 » است ، يعنى طيّب طيّب ، و در بعضى « حمطايا » ، يعنى احسن انبيا .

و منقول است كه در غزاى خيبر نود « 5 » و سه مرد خيبرى كشته شدند و زنى خيبرى مرثيهء اكابر ايشان گفته و در اثناى آن گوهر مدح مرتضى سفته :

أ عينىّ جودا بالدّموع و بالبكاء * جزعا لقتل فوارس الفرسان

من آل خيبر غودروا بفنائهم * كانوا بناة المجد كلّ مكان

لمّا رأوا خيل النّبىّ محمّد * تسموا لهم ككواسر العقبان

برزوا لنصر إله موسى بالقنا * و بكلّ ماضى الشّفرتين يمان

اذهب علىّ فما ظفرت بمثلها * شرفا هددت « 6 » لنا ذرى الأركان

لو رام ذاك سوى النّبىّ محمّد * رجعت يداه به غير قبض بنان

ملأت نبوّتك « 7 » البلاد بأسرها * و علا بناؤك أشرف البنيان

خطاب به معاوية بن ابى سفيان و تعيير او در صفّين ببغى و طغيان

خطاب به معاوية بن ابى سفيان و تعيير او در صفّين ببغى و طغيان

سيكفينى المليك و حدّ سيفى * لدى الهيجاء تحسبه شهابا

و أسمر من رماح الخطّ لدن * شددت غرابه ألّا يعابا

أذود به الكتيبة كلّ يوم * إذا ما الحرب أضرمت التهابا

حدّ : تيزناى كارد و شمشير . و هيجاء : كارزار . و شهاب : آتش افروخته در طرف محدّب از كرهء هوا ، و شرح آن در فاتحهء رابعه گذشت . و أسمر : نيزهء گندم‌گون . و الخطّ : موضع

( 1 ) . E : خوارين . ( 2 ) . E : الفارقليطا . ( 3 ) . CG : خبيات . ( 4 ) . B : مادماد ، E : ماذماد . ( 5 ) . AE : بود . ( 6 ) . E : شددت . ( 7 ) . C : بنوبك .