شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٠

جواب او بوجهى لايق و طرزى فايق

مىفرمايد : من على و پسر عبدالمطّلبم ، پاكيزه‌كردهء صاحب حمله و صاحب حسب .

همسرى در جنگ كه چون برسم به همسرى ، نترسم . هركه مىبيند مرا « 1 » ، مىبيند مرگها و غمها را . س :

امروز منم به زور « 2 » بازو مشهور * شد فضل و كمال من بهرجا مذكور

من مثل زمرّد و عدو چون افعى * از ديدن « 3 » من ديدهء او گردد كور

رجز مرّة بن مروان دارمى در روز خيبر و مفاخرت بعلوّ نسب « 4 » با حيدر

أنا الغلام العربى عند النّسب * أحمى جوارى و أذبّ عن حسب

و أقتل القرن الجرى عند الغضب * للضّرب و الطّعن الشّديد أنتصب « 5 »

من أنت إن كنت كريما فانتسب

العربىّ : أهل الأمصار ، و الأعراب : سكّان البادية ، و ليست جمعا للعرب « 6 » ، و يعرب بن قحطان اوّل من تكلّم بالعربيّة ، و هو أبو اليمن كلّهم . « 7 » و جرأة : دلير شدن . و انتصاب : برپاىخاستن . و انتساب : خويش « 8 » را به كسى نسبت كردن .

جواب او بوجهى لايق و طرزى فايق

أنا علىّ و ابن عبد المطّلب * أخو النّبىّ المصطفى المنتجب

رسول ربّ العالمين قد غلب * بيّنه ربّ السّماء فى الكتب

و كلّكم يعلم لا قول كذب « 9 » * و لا به زور حين يدء بالنّسب

صافى الأديم و الجبين كالذّهب * اليوم أرضيه بضرب و غضب

( 1 ) . A : - مرا ، CG : بيند مرا . ( 2 ) . E : + و . ( 3 ) . A : ديدهء . ( 4 ) . CG : حسب ، G در هامش : نسب . ( 5 ) . B : انتسب . ( 6 ) . E : لعرب . ( 7 ) . صحاح : 178 - 179 . ( 8 ) . E : خويشتن . ( 9 ) . CG : قول لا كذب .