شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٩

خطاب بجماهير « 8 » خيبرى و اظهار شجاعت و سرورى

خطاب به ربيع بن ابى الحقيق خيبرى و اظهار كمال شجاعت و دلاورى

أنا علىّ و ابن « 1 » عبد المطّلب * أحمى ذمارى و أذبّ عن حسب

و الموت خير للفتى من الهرب

ذمار : نام پدران . و الذّبّ : المنع و الدّفع ( از اوّل « 2 » ) .

مىفرمايد : من على و پسر عبدالمطّلبم ، نگاه مىدارم نام پدران خود و دفع مىكنم از حسب سخن اراذل . و مردن بهترست براى جوانمرد از گريختن . س :

تا ديد تن نزار من تاب زره * از مردم « 3 » من كسى نبردست فره

نگريخته‌ام بعمر خويش از كه و مه * مردن ز گريختن به صد مرتبه به

حكايت

ربيع بن ابى الحقيق ( بضمّ حاء و فتح قاف ) ملك حصن قموص بوده و صفيّه دختر حيىّ « 4 » بن اخطب « 5 » زن كنانه ، پسر او ، بود « 6 » و شبى در خواب ديد كه آفتاب از آسمان فروآمد « 7 » و بر سينهء او افتاد . اين صورت با شوهر اظهار كرد . او گفت : « بحقّ خدا كه تو آرزو دارى كه زن اين ملك شوى كه بر ما نزول كرده است . » و طپانچه بر روى او زد و پيرامون چشمش سياه شد . و بعد از فتح پيغمبر ، صلّى اللّه عليه و سلّم ، او را نكاح كرد .

خطاب بجماهير « 8 » خيبرى و اظهار شجاعت و سرورى

أنا علىّ و ابن عبد المطّلب * مهذّب ذو سطوة و ذو حسب

قرن إذا لاقيت قرنا لم أهب * من يلقنى يلق المنايا و الكرب

( 1 ) . E : ابن . ( 2 ) . CG : من الاول . ( 3 ) . C : + ز . ( 4 ) . G : حى . ( 5 ) . G : حى . ( 6 ) . B : بوده . ( 7 ) . E : فرود آمد . ( 8 ) . C : جماهر .