شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٨

خطاب به ابو البليت عنتر بن صامت مرادى و عساكر خيبر كه موسوم شدند « 1 » به نامرادى

قمقام : مهتر ، و قماقم : جمع او . و كتيبة : لشكر گرد كرده .

مىفرمايد : اين شمشير براى شماست از كودك غالب ، از زدن بصدق و گزاردن جهاد واجب ؛ و شكافندهء تاركها و دوشهاست ، نگاه مىدارم به او مهتران لشكرها را . س :

اين تيغ كه آئينهء فتح و ظفرست * در صفحهء او نقش صفا جلوه‌گرست

از بهر سر دشمن پرشور و شرست * خصم از دم او خراب و خونين‌جگرست

خطاب به ابو البليت عنتر بن صامت مرادى و عساكر خيبر كه موسوم شدند « 1 » به نامرادى

هذا لكم معاشر الأحزاب * من فالق الهامات و الرّقاب

فاستعجلوا للطّعن و الضّراب * و استبسلوا للموت و المآب

صيّركم سيفى إلى العذاب * بعون ربّى الواحد الوهّاب

استعجال : شتافتن . و استبسل : أى طرح نفسه فى الحرب و يريد أن يقتل أو يقتل لا محالة . « 2 » و أوب و إياب : بازگشتن . و تصيير « 3 » : گردانيدن . و سيف : شمشير . و عون : يارى .

مىفرمايد : اين شمشير براى شماست ، اى جماعتهاى « 4 » گروهها ، از شكافندهء تاركها و گردنها . پس بشتابيد براى نيزه زدن و شمشير زدن ، و اندازيد خود را در ورطهء حرب براى مرگ و جاى بازگشتن از آخرت . گردانيد شما را شمشير من به عذاب ، به يارى پروردگار من ، واحد بخشنده . س :

اين تيغ چو ابرست و سر خصم چو ميغ « 5 » * آبى كه به حلق دشمنانست دريغ

اى مردم بدنفس كه بدخواه منيد * آئيد و زنيد خويشتن را بر تيغ

( 1 ) . C : شده‌اند . ( 2 ) . صحاح : 1634 . ( 3 ) . A : تصدير . ( 4 ) . E : جماعتها و . ( 5 ) . E : تيغ .