شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٤١
مفاخرت بعلم سعادت پيكر شفيع « 6 » محشر در غزاى خيبر
لا تحسبوا ، و تسميهء غزوة الخندق به « غزوة الأحزاب » . و بمهنّد متعلّق به أرديت .
مىفرمايد : پرستيد عمرو « 1 » سنگها را از سبكى راى خود ، و « 2 » پرستيدم من پروردگار محمّد را به راى صواب . شناخت پسر عبد الودّ ، آن زمان كه ديد شمشير برندهء متحرّك ، كه كار ما نه بازى كردنست . هلاك كردم عمرو را ، چون طغيان كرد ، به شمشير هندى صافى آهن پاكيزه‌كردهء برنده . مپنداريد خدا « 3 » را فروگذارندهء دين خود و پيغمبر خود ، اى جماعت گروهها . س :
چون كافر بت‌پرست شمشيرم ديد * مىگفت دلم كه عينه اليوم حديد
شد كشته بتيغ تيز آرى نكند * معبود بحقّ نصرت اين قوم پليد
حكايت « 4 »
حكايت « 4 »
مرزوقى در شرح حماسه گويد : خواهر عمرو بعد از قتل او گفت :
لو كان قاتل عمرو غير قاتله * بكيته ما أقام الرّوح فى جسدى
لكنّ قاتله من لا يعاب به * و كان يدعى قديما بيضة البلد « 5 »
مفاخرت بعلم سعادت پيكر شفيع « 6 » محشر در غزاى خيبر
مفاخرت بعلم سعادت پيكر شفيع « 6 » محشر در غزاى خيبر
ستشهد لى بالكرّ و الطّعن راية * حبانى بها الطّهر النّبىّ المهذّب
و تعلم أنّى فى الحروب إذا التظت * بنيرانها اللّيث الهموس المجرّب
و مثلى لاقى الهول فى مفظعاته * و قلّ له الجيش الخميس العطبطب
و قد علم الأحياء أنّى زعيمها * و أنّى لدى الحرب العذيق المرجّب
شهادة : گواهى دادن ( از رابع ) . و كرّ : بازگردانيدن . و الطّعن : الضّرب بالرّمح و القرن و ما
( 1 ) . G : عبد . ( 2 ) . E : - و . ( 3 ) . C : خداى . ( 4 ) . C : - حكايت . ( 5 ) . شرح ديوان حماسة 1 : 804 . ( 6 ) . C : + روز .