شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٦

جواب از زبان زهرا رضى اللّه تعالى « 4 » عنها

خطاب به فاطمه بعد از وفات او و تذكار وفادارى و ثبات او

خطاب به فاطمه بعد از وفات او و تذكار وفادارى و ثبات او

ما لى وقفت على القبور مسلّما * قبر الحبيب فلم يردّ جوابى

أ حبيب ما لك لا تردّ جوابنا * أنسيت بعدى خلّة الأحباب

نسيان : فراموش كردن ( از رابع ) . و خلّة ( بضمّ خاء ) : دوستى . و در بعضى نسخ « 1 » بجاى نسيت « مللت » ، و مللت الشّىء ( بالكسر ) و مللت منه « 2 » أيضا مللا و ملّة و ملالة : إذا سئمته .

مىفرمايد : چيست مرا كه ايستاده‌ام بر قبرها در حالى كه سلام‌كننده‌ام بر قبر دوست ، پس بازنگردانيد « 3 » جواب سلام مرا ؟ اى دوست ، چيست مر ترا كه بازنمىگردانى جواب ما را ؟ آيا فراموش كردى بعد از من دوستى دوستان را ؟ س :

اى بحر وفا و معدن صدق و صواب * بر عهد تو ثابتم ز من روى متاب

گاهى كه زيارت تو باشد كامم * در وقت سلام ملتفت شو بجواب

جواب از زبان زهرا رضى اللّه تعالى « 4 » عنها

جواب از زبان زهرا رضى اللّه تعالى « 4 » عنها

قال الحبيب و كيف لى بجوابكم * و أنا رهين جنادل و تراب

أكل التّراب محاسنى فنسيتكم * و حجبت عن أهلى و عن أترابى

فعليكم منّى السّلام تقطّعت * عنّى و عنكم خلّة الأحباب

أنا اينجا بالف است و بصريّين گويند اين الف « 5 » براى بيان فتحهء نونست ، و كوفيّين گويند از نفس كلمه است . و رهن : بگرو كردن ؛ و رهين بمعنى مرهون . و جندل : سنگ .

و المحاسن : جمع حسن ( بضمّ الحاء ) على غير قياس . و ترب ( بكسر تاء ) : همزاد . و تقطّع :

بريده شدن . و بجوابكم متعلّق به « الهمّ » مقدّر كه مبتداست و كيف خبر او . و در بعضى نسخ بجاى مصراع ثانى : « عمدا فقد أمسيت رهن « 6 » تراب » ، و بجاى أترابى « أصحابى » ؛

( 1 ) . C : - نسخ . ( 2 ) . E : - منه . ( 3 ) . C : بازنگردانند . ( 4 ) . C : - تعالى . ( 5 ) . E : + از . ( 6 ) . E : رهين .