شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٧١

نصيحت قرّة العين امام حسين ، عليه السّلام من اللّه العلّام « 1 »

شىء يشبه قولا فى شىء آخر ، ليبيّن أحدهما الآخر و يصوّره ، نحو قولهم : الصّيف ضيّعت اللّبن ؛ فإنّ هذا القول يشبه قولك : أهملت « 1 » وقت الإمكان أمرك ؛ « 2 » و ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا « 3 » أى وصف و بيّن . و من بمذهب سيبويه مبتدا و الّذى خبر او ، و بمذهب باقى نحات عكس .

و جهدك بمذهب سيبويه حال معرفه بجاى نكره ، أى مجتهدا ، و بمذهب ابو على مفعول مطلق « مجتهدا » « 4 » مقدّر .

و حضرت مصطفى ، صلّى اللّه عليه و سلّم ، فرمود : « أفضل عبادة أمّتى تلاوة القرآن . » و فرمود : « زيّنوا القرآن بأصواتكم . » « 5 » و فرمود : « ليس منّا من لم يتغنّ بالقرآن . » « 6 » و چون استماع تلاوت سالم كرد ، فرمود : « الحمد للّه الّذى جعل فى أمّتى مثله . » و مرتضى گفت :

« لا خير فى عبادة لا فقه فيها و لا فى « 7 » قراءة لا تدبّر « 8 » فيها . »

مىفرمايد : اى پسرك من ، به درستى كه قرآن درو پندهاست . پس كيست آن نيكبخت كه به پندهاى قرآن ادب پذيرد ؟ پس بخوان كتاب خدا را ، در حالى كه كوشنده باشى ، و پيروى كن قرآن را « 9 » در ميان جمعى كه مراعات آن كنند اينجا و خوب خوانند ، به انديشه و فروتنى و نزديكى جستن ؛ به درستى كه مقرّب نزد خدا « 10 » جويندهء قربست . و عبادت كن خداى صاحب معارج را در حال اخلاص ، و گوش كن بمثلها در مواقفى « 11 » كه زده شوند « 12 » .

وَ تِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ « 13 » وَ ما يَعْقِلُها إِلَّا الْعالِمُونَ « 14 »

( 1 ) . G : امهلت . ( 2 ) . مفردات : 759 . ( 3 ) . إبراهيم : 24 . ( 4 ) . G : فعل . ( 5 ) . نسائى : 1005 ، 1006 ؛ أبى داود : 1256 ؛ ابن ماجة : 1332 ؛ أحمد : 17763 ، 17784 ، 17955 ، 17960 ؛ دارمى : 3364 . ( 6 ) . بخارى : 6973 ؛ أبى داود : 1257 ، 1258 ؛ أحمد : 1396 ، 1430 ، 1467 ؛ دارمى : 1452 ، 3352 . ( 7 ) . B : - فى . ( 8 ) . B : لا يدبر . ( 9 ) . C : - را . ( 10 ) . C : خداى . ( 11 ) . A : موافقى ، BDCG : مواقعى . ( 12 ) . G : شود . ( 13 ) . الحشر : 21 . ( 14 ) . العنكبوت : 43 .