شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٧

نصيحت قرّة العين امام حسين ، عليه السّلام من اللّه العلّام « 1 »

حرف الباء

حرف الباء

نصيحت قرّة العين امام حسين ، عليه السّلام من اللّه العلّام « 1 »

نصيحت قرّة العين امام حسين ، عليه السّلام من اللّه العلّام « 1 »

أ حسين إنّى واعظ و مؤدّب * فافهم فإنّ العاقل المتأدّب

و احفظ وصيّة والد متحنّن * يغذوك بالآداب كيلا تعطب

أ بنيّ إنّ الرّزق مكفول به * فعليك بالإجمال فى ما تطلب

همزه براى ندا . و وعظ و عظة و موعظة : پند دادن . و تأديب : ادب كردن . و فهم : دريافتن ( از رابع ) . و عقل : خردمند شدن « 2 » . و تأدّب « 3 » : ادب پذيرفتن . و حفظ : نگاه داشتن ( از رابع ) .

و والد : پدر . و تحنّن : مهربانى كردن « 4 » . و غذاء : پروردن . و عطب : هلاك شدن ( از رابع ) .

و أصل ابن « بنو » « 5 » ، لقولهم فى الجمع « أبناء » و فى التّصغير « بنىّ » ، و سمّى بذلك « 6 » لكونه

( 1 ) . G : - من . . . ( 2 ) . E : و عاقل خردمند . ( 3 ) . E : متأدب . ( 4 ) . G : - كردن . ( 5 ) . همهء نسخ : بنى . ( 6 ) . G : لذلك .