شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين علي بن ابي طالب ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٣٩

منع مبالغت « 5 » در جمع مال و « 6 » شكايت از دهر پريشان‌حال

استحقاقا للسّخطة « 1 » » چه مستحقّ سخط ابليس است و معطى نظرت حق‌ّتعالى .

مىفرمايد : بسيار سعىكننده جمع مىكند « 2 » مال را جمع كردنى به سختى ، تا ميراث گذارد « 3 » آن را به دشمنان خود از بدبختى . س :

اى صاحب راى كامل و بخت‌بلند * سعى تو براى مال دنيا تا چند

فردا كه رود جان تو از تن بيرون * اعدا همه آن مال به عشرت بخورند

و ما سيّان ذو خبر بصير * و آخر جاهل « 4 » ليسا سواء

سىّ : مانند . و الخبر ( بالضّمّ ) : العلم بالشّىء . « 5 » و بصر : بينائى چشم و دانش « 6 » ؛ و بصير :

بينا « 7 » . و ما : مشبّهة بليس « 8 » و عمل او بتقدّم خبر باطل . و ليسا سواء تأكيد جملهء اولى .

مىفرمايد : نيست مانند هم صاحب علم بينا كه بهره از مال خود دارد و ديگرى جاهل كه آن را به ميراث‌خوار گذارد ، نيستند اين دو يكسان . س :

هر تيره‌دلى كه مظهر احسان نيست * در مذهب اهل معرفت انسان نيست

زنهار بعلم كوش و خود را درياب * چون دانش و جهل در جهان يكسان نيست

و من يستعتب الحدثان يوما * يكن ذاك العتاب له عناء

استعتاب : آشتى خواستن و خشنودى خود جستن . و الحدثان : الحادثة . و عتاب : گله كردن ،

إذا ذهب العتاب فليس ودّ * و يبقى الودّ ما بقى العتاب

( 1 ) . نهج البلاغه : خطبهء 1 . ( 2 ) . D : مىكنند . ( 3 ) . CD : تا بازگزارد ، G : تا ميراث بازگذارد . ( 4 ) . C : جاهلا . ( 5 ) . مفردات : 273 . ( 6 ) . CDG : - و بصر . . . ( 7 ) . B : دانا . ( 8 ) . CG : - بليس .