سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٩٤

فصل نهم - مسافرت از ميان چركسيه « 1 » و دشت پهناور تا هشتر خان و شرحى درباره چركس‌ها .

طرف پرت شدند ، من و يك نفر از اهالى اوشتريتز « 1 » جلو گارى نشسته بوديم و جرأت نمىكرديم پائين بپريم ، تا اينكه بالاخره اسب‌هاى خسته در برابر باتلاقى ايستادند .

روز چهاردهم ژوئن به ساحل رودخانه ولگا « 2 » در مقابل شهر هشتر خان رسيديم .

همراهان ما پس از انتظارى طولانى كه براى آب شيرين كشيده بودند به سوى رودخانه دويدند و مشغول نوشيدن آب شدند . به اين ترتيب مسافرت دشوار ما از طريق دشت مزبور با كمك خداوند به پايان رسيد .

در هشتر خان « 3 » وقتى كه از رسيدن ما مطلع شدند فورا چند قايق براى ما آوردند در ميان آنان مسئول تدارك آذوقه ما يوهان « 4 » شوماخر نيز ديده مىشد كه با خود دو كيسه پر از نان ، گوشت و زبان دودزده و يك بشكه بزرگ آبجو و بشكه‌اى كوچك براندى همراه آورده بود كه با خوردن آن‌ها زندگى دوباره را بازيافتيم . آن روز را در كنار همان رودخانه به سر برديم تا اينكه حاكم هشتر خان براى ما محل اقامتى آماده كند .

روز بعد سوار قايق شديم و ما را در يك انبار « 5 » تازه‌ساز ، نرسيده به شهر و در كنار رودخانه جاى دادند . در اين‌جا حشرات و پشه‌هاى بسيار زيادى ما را اذيت و آزار مىدادند . در انبار مخصوص ديگرى آذوقه بسيار يافتيم كه داويد « 6 » روتز نمايندهء ما در مسكو از شش ماه قبل براى ما به اينجا فرستاده بود .

( 1 ) - Uchteritz ( 2 ) - Wolga ( 3 ) - Astrachan يا حاجى ترخان و يا آسترا خان - م ( 4 ) - Juhann Schumachcr ( 5 ) - اصل : Ambar ( 6 ) - David Ru ? tz