سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٦٠

فصل پنجم - شرح سفر از شماخى تا دربند و از آنجا تا مرز و پايان امپراطورى ايران .

نسبت به دومى وجود دارد .

روز هفتم آوريل به شهر قديمى دربند رسيديم كه چند نفر قزلباش به پيشواز ما آمدند ولى حاكم شهر سلطان شاهوردى « 1 » همراه آنان نبود ، زيرا بنابر گفته قزلباش‌ها به سبب اختلافاتى كه بين او و سربازان ايجاد شده بود جرأت بيرون آمدن از قصر خود را نداشته است .

و اما دربارهء شهر دربند « 2 » :

دربند از كوه‌ها تا كنار دريا كشيده شده است ، به طورى كه امواج بلند دريا گاهى تا روى ديوار شهر مىرسد .

دربند گذرگاه و جاده‌ئى را كه بين دريا و كوهستان‌هاى صعب العبور قرار دارد مىبندد و در عين‌حال كليد و دروازه آهنين امپراطورى ايرانست .

شهر گويا نه‌تنها به استناد نوشته مورخين ، بلكه به گفته خود اهالى به دست اسكندر « 3 » ساخته شده است .

حصار شهر بر روى سنگ بنا گذاشته شده است ، زيرا كناره‌ئى كه دربند را احاطه كرده از سنگ و كشتيرانى و لنگر انداختن در اين قسمت بسيار دشوار و خطرناك است .

بخش بالاى شهر كه به كوه چسبيده پر از بوته گياهان است . ديوارى به قطر سه پا ساخته‌اند كه به درازاى پنجاه مايل به طرف درياى سياه كشيده شده است . در بعضى جاها ديوار مزبور كاملا صاف و جاهاى ديگر شكم داده بود و به بلندى آدمى

( 1 ) - Sultan Schahewerdi ( 2 ) - Derbent - صفحه 231 كتاب « تذكره جغرافياى تاريخى ايران » : « راه شرق از طريق شماخى به شيروان . . . و از آنجا در امتداد ساحل دريا به دربند مىرفتند كه اعراب باب الابواب مىگفتند و بندرگاه عمدهء اين صفحات بود . شهر از حيث بزرگى به تفليس برترى داشت . . . » - م . ( 3 ) - Iskander