قانونچه في الطب ( فارسى ) — الصفحة ٠.٢٨
درباره ويرايش ترجمه اين كتاب
در ترجمه و ويرايش متون طبى ( به لحاظ اهميتى كه اين متون دارند ) ، تا آنجا كه اين بنده تجربه كرده‌ام ، بهترين سبك در ويرايش ترجمه اختيار كردن شيوه " نايدا " در ترجمه است .
به اختصار بايد عرضه بدارم كه اساس شيوه نايدا در ترجمه ، يافتن " نزديك‌ترين و طبيعيترين معادلها " و فهم معناي متن از طريق فهم جملات بنيادين آن است كه در اين بينش نايدا به زبان‌شناسي زايشي - گشتاري چامسكي و موضوع جملات ژرف‌ساخت و روساخت نزديك مىشود .
در ويرايش ترجمه اين اثر ، پس از فهم محتواي كلي هر جمله ( يا هر بند ) و تغييراتي كه نويسنده به عمد و آگاهانه در شكل بنيادين جمله داده بود ، ابتدا آن جمله بنيادين به زبان مقصد ترجمه شد و فرمهاي روساخت جمله متناسب با هنجار زبان مقصد بدان افزوده گرديد و بدين وسيله ، جمله يا بندى معقول و نسبتاً متناسب با هنجارهاي زبان مقصد پديد آمد .
براي مثال ، در ترجمه اين جمله ساده از كتاب قانونچه :
« الحِنْطَةُ حارَّةٌ رَطْبَةٌ فِى الدَّرَجَةِ الْأُولي » ،
بر اساس ترحمه كلمه به كلمه مىتوان نوشت :
گندم در درجه اول گرم و تر است
يا : گندم گرم و تر در درجه اول است .
اين ترجمه‌ها به ظاهر ساده و مفهوم‌اند ، در حالي كه در اغلب موارد اين سوال را در ذهن خواننده ايجاد مىكنند كه گرم و تر بودن در درجه اول يعني چه ؟ موضوع زماني براي خواننده قابل فهم مىشود كه او بداند اطبا براي نشان دادن درجه گرمي و سردي و تري و خشكي يك ماده از محور مختصات استفاده مىكرده‌اند . بدين ترتيب كه گرمي و سردي را بر محور
X
ها و خشكي و تري را روي دو سوي محورها
Y
قرار مىدادند و هر محور را به چهار درجه تقسيم مىكردند .
با اين بيان ، معلوم مىشود كه وقتي مىگوييم گندم در درجه اول گرم و تر است ، منظور اين است كه جايگاه گندم در محور مختصات مفروضمان يك درجه