خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٢٠

8 - فهرست اهم تحقيقات به زبانهاى خارجى دربارهء روابط ايران و چين همراه با بعضى از اشارات

آن را محمود مكى به اسپانيائى ترجمه كرده است .

ترجمهء فرانسوى شعرى در بيست و هشت بند نوشته شده است كه

A . Cabaton

آن را از زمرهء اشعار صوفيانه‌اى دانسته است كه مسلمانان چين مىخوانده‌اند .

كاباتون در نامهء خود به « ويسير » نوشته است كه تأثير دو تفكر بودائيگرى و صوفيگرى درين اشعار مشهودست . نام اين قطعه شعر در چينى

Po Kou Tch'eng K'iuan

است .