خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ١٨

8 - فهرست اهم تحقيقات به زبانهاى خارجى دربارهء روابط ايران و چين همراه با بعضى از اشارات

Khatai

استعمال شد . از آنجا به زبانهاى اروپا آمد و به صورت

Cathay

گفته شده است .

در اين مقاله اطلاعاتى دربارهء چند تن آمده : از جمله اينكه سعد وقاص كه او را در چينى

Kan Ko Shih

يا

Wan Ko Shih

مىنامند نخستين مسلمانى است كه به چين آمده است . اما اسحق ماسون مزارى را كه مسلمانان چينى از آن سعد وقاص مىدانند مربوط به ابن وهاب مىداند . او از اعرابى بوده است كه در قرن نهم به چين آمده است .

درين مقاله بهاء الدين متوفى در 1275 ميلادى كه نام او به چينى

Pa Ha Tin

تلفظ مىشود ، و سيد اجل شمس الدين عمر كه در ميان چينيان به شاهزاده

Hsien yang

معروف شده است و در تواريخ چين ازو بيشتر با نام

Sai Tien - chih

ياد شده و از مردم بخارا بوده و به وزارت قوبيلاى خان رسيده بود ، و پسرش كه نامش در چينى

Na Su La Tin

تلفظ مىشود و طبعا نصر الدين بوده است ، و رشيد الدين كه پدر سيد اجل شمس الدين بود و دوازده پسر رشيد الدين ، معرفى شده‌اند .

Renaudot , E .

Anciennes relationes des Indes et la Chine de deux voyageurs