خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٥
5 - حواشى محمد شفيع
مجموعهء براون و نسخهء فلورانس بنا به گفتهء كاترمر ( استورى ، ص 296 ) .
4 - اخبار ايلچيان خطاى
4 - اخبار ايلچيان خطاى
بخش ديگر از پيوستهاى كتاب اخبار مربوط به مسافرت و ايلچىگرى كسانى است كه از جانب خطاى به دربار تيموريان آمدند و مكتوب‌هاى پادشاه آن سرزمين را آوردند و در مطلع سعدين و مجمع بحرين ديده مىشود :
- آمدن نخستين ايلچيان از پيش « داى منك خان » در 815 .
- آمدن ايلچيان بار دوم از پيش « داى منك خان » در 820 .
- آمدن ايلچيان بار سوم از پيش « داى منك خان » در 828 .
داى منك خان ( از سلسلهء مينگ كه ميان سالهاى 1367 تا 1644 در چين پادشاهى كردند ) هموست كه نامش در كتيبهء مسجد جامع سيان نقرست و من متن آن سنگنبشته را در سفرنامهء خود نقل كرده‌ام .
5 - حواشى محمد شفيع
5 - حواشى محمد شفيع
يادداشتهاى پائينه صفحه‌اى محمد شفيع در چاپهاى زبدة التواريخ و مطلع سعدين عبارت است از :
- به دست دادن سنوات تطبيقى ميلادى ،
- تفاوت ضبط نسخ و ضبطهاى غلط ،
- ذكر مطالب مطلع سعدين در حواشى زبدة التواريخ ، براى نشان دادن تفاوت مضامين دو روايت ،
- شناساندن موقع جغرافيايى محلها ،
- آوردن ترجمهء انگليسى براى مفهوم ساختن بعضى اصطلاحات .
در چاپ كنونى آن قسمتها از حواشى او نگاه داشته شد كه براى تصحيح انتقادى مفيد بود ، ورنه از آوردن معانى كلماتى كه براى استفادهء ناآشنايان به زبان فارسى بوده خوددارى شد ، مانند معانى كه براى قاز ، طنبك و امثال آن آورده است .