خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٤٧٤
سفر چين زلف . . .
اوراق را بيشتر بمناسبت اول سال ، جشن تولد ، اعياد مىچسبانند . اول سال چينى در ماه فوريه است و هر سال چند روز پس و پيش مىشود .
سفر چين زلف . . .
سفر چين زلف . . .
براى ديدار از ديوار چين سفرى را كه گرم بود و خسته‌كننده گذرانديم .
دانش‌پژوه خسته شده بود . گرماى شلجىزا او را كلافه كرده بود .
در راه بازگشت با آقاى زينگ صحبت را به ادبيات فارسى كشانيديم . در اين ميان خودش موضوع ترجمهء كتاب تاريخ ادبيات دكتر رضازادهء شفق را عنوان كرد . متن كتاب را به همراه آورده بود و پرسشهايى راجع به بعضى از مواضع آن مىكرد . خيلى ازين كتاب خوشش آمده است .
ضمنا گفت هفت نفر از محققان رشتهء ادبيات فارسى براى دورهء مفصل « دائرة المعارف ادبى جهان » كه در دست تأليف است به نوشتن مقالات مشغول‌اند .
گفت كه قسمت ايران بايد چهل هزار كلمه بشود .
ازو پرسيدم از ميان متون مهم ادبى فارسى كدامها به چينى ترجمه شده است .
گفت معدود .
پرسيدم كدامهاست .
گفت : قسمت رستم و سهراب شاهنامه از روى ترجمهء روسى به چينى درآمده و گفت تمام متن گلستان سالها قبل ترجمه شده است و گفت ترجمهء مقدارى از غزليات حافظ زير چاپ است و گفت كه يكى از همكارانم به ترجمهء بوستان مشغول شده است .
پرسيدم از آثار ادبى معاصر كدامها ترجمه شده ؟
گفت گزيده‌هاى ديوان ملك الشعراى بهار و داستانهاى كوتاه صادق هدايت .
چون زينگ نسبت به شعر فارسى علاقه‌مندست و اشعارى را كه در كتاب تاريخ ادبيات شفق مندرج است به چينى ترجمه كرده است و اغلب بر مشكلات