خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٠.٥٣

پيوستها و مآخذ

هنگ‌كنگ و بلاد ديگر مسافران را به تماشاى آن مىبرند . بر كارت پستالهاى زيبا كه عكس از آن‌گونه كشتى چاپ مىكنند نام آن را « جنگ » مىنويسند .

( 8 ) - نگاه كنيد به مقالهء محققانهء مجتبى مينوى تحت عنوان « ترجمهء علوم چينى به فارسى در قرن هشتم هجرى » ( حاشيهء 3 ص 9 ) و نيز به مقدمهء « تنكسوق‌نامه يا طب اهل خطا » از مجتبى مينوى ( تهران ، 1350 ) .

( 9 ) - منتخب آن به اهتمام ولاديمير مينورسكى چاپ و ترجمه شده است ( لندن ، 1942 ) .

( 10 ) -

J . Needham , History of Siences and Civilisations in China Vol . 3 , p . 523

( 11 ) - سمرقند در زبان و خط چينى

Sa - ma e ? rh - han

تلفظ مىشود .

( 12 ) - مخصوصا به كتابهاى متعدد گابريل فران

G . Ferrand

وم . رينو .

M Rainaud

و هادى حسن و غير آنها مراجعه شود . از كتابهاى گابريل فران نام آنچه مهمتر است آورده مىشود :

Relation des voyages et textes ge ? ographiques Arabes , Persans et Turcs relatifa a ? l'Extre ? me - Orient du VIIIe au XVIIIe sie ? cles . Paris , 1813 - 14 . 2 Vols . - Voyages du Marchand Arabe Sulayman en Inde et en Chine . Redige ? en 851 , suivi de remarques par Abu Zayd Hasan ( vers 816 ) . Ttaduit de I' Arabe avec introduction , glossaire et index . paris . 1922 .

از ميان نوشته‌هاى م . رينو نام يكى را كه مرتبطتر با موضوع است برمىشمرم :

- Relation des voyages faits par les Arabes et les Persans dans I'Inde et a ? la Chine , dans le IXe sie ? cle de I'e ? re chre ? tienne . Paris , 1845 . 2 Vols .

- كتاب هادى حسن ( هندى ) به نام

A History of Persian Navigation from the earliest times to the sixteenth century

( اكسفورد ، 1928 ) اخيرا به ترجمهء اميد اقتدار با حواشى احمد اقتدارى نشر شده است ( تهران ، 1371 ) .

( 13 ) - يادداشت من ، مجلهء يغما 15 ( 1341 ) : ص 559 .

( 14 ) - نگاه كنيد به حسين مدرسى طباطبائى : تربت پاكان ، جلد اول ، قم 1335 ،