خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٤٦٢

كتابهاى فارسى و عربى چاپ چين

اى گردش ايام ترا هردو يكى است * جان بر سَر امروز نهم دى باز آر

* * *

آمد شب و باز گشتم اندر غم دوست * هم با سَر گريد كه چشمم را خوست

خون دلم از هر مژه كز پلك فروست * سيخى است كه پارهء جگر بر سَر اوست

* * *

آن دل كه تو ديده‌اى فكارست هنوز * وز عشق تو با ناله و زارست هنوز

وان آتش دل بر سَر كارست هنوز * وان آب دو ديده برقرار است هنوز

* * *

آن بلبل محبوس كه نامش جان است * دستش به شكستن قفص مىنرسد

* * *

پس از سى سال روشن گشت بر خاقانى اين معين * كه سلطانى است درويشى و درويشى است سلطانى

* * *

سيم و زر را نبود هيچ در آن روز رواج * سودشان جمله زيان است و زيانشان همه سود

* * *

در ساحت زمانه ز راحت نشان مخواه * تركيب عافيت ز مزاج جهان مخواه