خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٠.٤٨

- 6 - كتابهاى دربارهء چين

اكنون كه سخن از كتابهاى ديگر مربوط به چين درميان آمده است مناسبت دارد نام اين چند كتاب را هم با استفاده از منابع ، مخصوصا بررسيهاى آقاى محمد تقى دانش‌پژوه ، بياورم تا معلوم باشد كه در دورهء قاجار علاقه‌مندى خاصى به ترجمه كردن كتابها و سفرنامه‌هاى مربوط به چين موجود بوده است .

احوال چين نگارش اليس ، ترجمهء ميرزا صادق راقم به سال 1261 قمرى

سفرنامهء چين از طامسن ، ترجمهء سال 1287 قمرى

سفرنامهء چين از دكتر موريس ، ترجمهء سال 1289 قمرى

سفرنامهء چين از شوتسه ، ترجمهء سال 1290 قمرى

جغرافياى چين ، ترجمهء ميرزا محمد حسين فروغى ذكاء الملك ، كتابت 1301 قمرى ( كتابخانهء مجتبى مينوى )

تحقيقات دربارهء چين از ولتر ، ترجمهء اوانس خان ارمنى

مرآة الزمان تاريخ چين و ژاپون از محمد ملك الكتاب شيرازى ، چاپ بمبئى 1311 قمرى

سفرنامهء چين و ژاپن و كره از ژرف و التن ترجمهء 1317 قمرى

مرآة الشرق [ در آداب و سنن قديم چين ] ، از جيمز مرداك . ترجمهء عبد الرحمن افغان ، 1320 قمرى . چاپ شده توسط هاشم محدث ( تهران ، 1371 )

تاريخ جنگ چين و قشون ملل اروپا تأليف سويچ لاج هنرى لاندوريه ، ترجمهء لسان السلطان اسمعيل پسر صحاف باشى در 1321 قمرى

تاريخ چين و ماچين ترجمهء نديم السلطان ميرزا محمد خليل شيرازى در 1322 و 1324 قمرى ( دو جلد ) . چاپ هم شده است .

تاريخ و جغرافياى چين قديم ، مورخ 1322 قمرى 44

سفرنامهء تشرف مكهء معظمه از طريق چين و ژاپون و امريكا ، تأليف مهديقلى هدايت ( مخبر السلطنه ) . نخستين‌بار در سال 1324 شمسى چاپ شده ولى سفر در سال 1321 قمرى اتفاق افتاده بود .