خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣٦٧

- 2 - گزيدهء يادداشتهاى محمد شفيع بر مطلع سعدين

زده مىرفتند .

( 590 ) - ق : با ( به جاى و ) ، زبده : مثل متن .

( 591 ) - زبده : و چون پادشاه نزديك پادشاه همراه بودند ( كه مهمل است ) .

( 592 ) - ق : يافت ، بب + ( با ق به حذف گويند نيز مثل اين عبارت دارد ) : + و گويند شادى خواجه به زبان اعتذار به موقف عرض رسانيد كه اين اسب يادگارى حضرت امير بزرگ تيمور گورگان است و جناب شاهرخى از غايت تعظيم و اجلال آن را ارسال نمود به گمان آنكه در الوس سرآمد اسپان خواهد بود ، پادشاه را پسنديده آمد تحسين فرمود ( زبده ندارد ) .

( 593 ) - فقط ك : كلند .

( 594 ) - زبده : نهاد [ ند ] .

( 595 ) - زبده ( 309 ا ) : + تا خرگوشى پيدا شد شانقارى بر دست داشت بر خرگوش انداخت و دو سگ بر عقب ، خرگوش از ميان بيرون رفت تا بدانجا كه چشم كار مىكرد ، بارى به سلامت بيرون رفت تا بدانجا .

( 596 ) - زبده : + از ختايى و غيره .

( 597 ) - با ق : ربيع الاول ، زبده : يوم الاثنين ربيع الاخر .

( 598 ) - آ ا ك : سجين ، ق : سجنين ، با : سخين ، بب : سحين ، زبده : سحسين .

( 599 ) - زبده : سوار كرده برو .

( 600 ) - ك با : انعام سنكش ، آ : انعام سنكش ، ا ك : انعام پيشكش ، ق : انعام سنكش ، زبده : سيكشى .

( 601 ) - زبده : + ايلچيان پيش رفتند . چون سلطانشاه و تاج الدين بخشى ملك بيشتر سيكشى داده بود ايشان را [ نه ] طلبيدند .

( 602 ) - ق : سنكش .

( 603 ) - زبده : و بعد ازو غياث الدين را و بعد ازو امير .

( 604 ) - زبده : و ديگر كوكجه و ديگر ارغداق و بعد ازان اردوان و ديگر .

( 605 ) - آ ا ك بب ، زبده : بدخشى ، ق : مثل متن .

( 606 ) - زبده : پارچهء ديگر قلقى .

( 607 ) - با ق بب : طرقوا ولودساوكپكى ، ( بب : كبكى ) ، ا ك : طرقوا دلوساو كنكى ، زبده : ترقو و لوشاوكيكى .

( 608 ) - زبده : قماش .

( 609 ) - زبده : هر سه هريك ، زبده : و باقى قماش از قلقى و ترقوا و لودشا .

( 610 ) - با ق : و طرقوا ولودسا و كپكى ( با : كپكى ) ، ا ك : مثل متن ، بب : مثل متن اما كبكى به جاى كنكى ، آ : مثل متن .

( 611 ) - فقط آ : خود ( به جاى نودو ) .

( 612 ) - زبده : هزار و هزار .