خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣٦٦

- 2 - گزيدهء يادداشتهاى محمد شفيع بر مطلع سعدين

( 559 ) - ق : نماز بامداد ، زبده : وقت سنّت بود كه سوار شدند .

( 560 ) - ك ا ك : مره ( سابقا در ص 326 گفته است شانزده مره - يك فرسنگ شرعى ) .

( 561 ) - زبده : امّا از غلبهء لشكريان كه به شهر مىرفتند گذر نبود .

( 562 ) - ك : كرده ده گز ، با : ده گز ، ا ك بب ق : ده گز ، زبده : مطابق است به متن .

( 563 ) - ق : دروازه ، زبده : مثل متن .

( 564 ) - از روى آبب زبده ( 407 ب ) : مردان كارى با سلاح .

( 565 ) - با ق : و ( به جاى دو ) ، بب اك آ ، زبده : مثل متن .

( 566 ) - ق : مرصع ، زبده : مثل متن .

( 567 ) - زبده : زرنشان كرده ، چون از سواد شهر به صحرا درآمدند پيدا بود .

( 568 ) - زبده : بدين موضع ماند .

( 569 ) - با : رسيد ، بب ا ك : رسد ، ق : رسيده .

( 570 ) - زبده : چون پيش پادشاه رسيد ليداجى الخ ، به جاى چون پادشاه رسيده فرود آمد ليداجى الخ .

( 571 ) - ق : جيكعو ، بب : حيكغو ، آ ، زبده : حيكفو ، با : چكعو .

( 572 ) - فقط بب : پادشاه ، زبده : سلاطين .

( 573 ) - ق : اسپان .

( 574 ) - زبده : بايد فرستاده‌اند ، ايشان را چه اختيار .

( 575 ) - ق : خطا .

( 576 ) - زبده : + و ايشان را حبس و سياست فرمود .

( 577 ) - زبده : بر دل پادشاه پرتو مرحمتى انداخت .

( 578 ) - زبده : + چون از در اردو بيرون آمد .

( 579 ) - زبده : قبائى زربفت زرد .

( 580 ) - ك : اخياچى .

( 581 ) - فقط با : جلو اسب ، زبده : جلاوى پادشاه .

( 582 ) - ك : خود ، تصحيح از روى ق و زبده .

( 583 ) - زبده : از عقب پادشاه .

( 584 ) - ق : بوده‌اند .

( 585 ) - زبده : بزرگ مربّع .

( 586 ) - ق : مىآورده‌اند ، زبده : برداشته بودند از عقب ايشان .

( 587 ) - آ ، زبده : تقمار .

( 588 ) - فقط ك : سواران دور ، زبده : مثل متن .

( 589 ) - زبده : كه بر يكى قدم پيش و پس چنان كه از اردوى كه سوار شدند تا در شهر چنين صف