خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣٦٥

- 2 - گزيدهء يادداشتهاى محمد شفيع بر مطلع سعدين

( 534 ) - آ : خاتونيان ، ق : جاتويان : با : حالومان ، اك بب : مثل متن ، زبده : خاتون .

( 535 ) - با ق : همه ، بب ا ك : مثل متن .

( 536 ) - ق : باتو تيمور آنكا . بب ا ك آ : مثل متن . زبده : بويا تيمور اتكا . ( افشار : شايد بوقا . . . )

( 537 ) - ق : نهادند .

( 538 ) - با ق : علوفه .

( 539 ) - زبده : در يوم الاثنين ثالث عشر .

( 540 ) - زبده : داشتند .

( 541 ) - زبده : ديرتر .

( 542 ) - فقط ق : شويد ، زبده : مثل متن .

( 543 ) - زبده : طعنهء چند .

( 544 ) - آ : شانقار خوب مىبرند و اسپ ، بب : مثل متن ، ق با : شنغاران خوب مىبرند و اسپان ، زبده :

شانقاران خوب مىبرند و اسپان .

( 545 ) - بب : مثل متن ، اك : ملتان ، زبده : يمناى ، در گنج البحر ( نسخهء خطى در كتابخانهء كليهء پنجاب ) به حوالهء ظفرنامه نوشته است كه « از خان باليغ تا به تمناى كه از شهرهاى معظم خطاست چهل منزل مىگويند » . اما در يزدى اين عبارت به نظر نيامد .

( 546 ) - صورت جمله در زبده : و روز بار به جاى پادشاه مىنشست نشسته بود و از چپ و راست همان رسم بود و ايلچيان كه بيشتر شيره‌ها الخ ، ق : بديدن او را ندارد ، باق « خانهء شرقى » به جاى « شرقى خانه » .

( 547 ) - با ا : ربيع الاوّل ، زبده : مثل متن .

( 548 ) - اك بب ، زبده : پيش و از .

( 549 ) - زبده : رفتند و تا نماز پيشين در بيرون بودند آخر معلوم شد .

( 550 ) - ق : سجنين ، آ : سجين ، آ : سحين ، ا ك : سجينان ، زبده : سجستان ( يعنى كلمهء جمع با فعل جمع : آمدند ) .

( 551 ) - زبده : و گفتند سوار شديد و امشب .

( 552 ) - زبده : + توانيد ديد و باران مىباريد .

( 553 ) - زبده : + و جمعى با او ايستاده بودند .

( 554 ) - ق : شد ( به جاى نمودند ) .

( 555 ) - آ : گفتند .

( 556 ) - زبده : + و پايى متألم شده ( ر ك به ص 340 س 10 كه در آنجا پادشاه مىگويد : دست من درد مىكند .

( 557 ) - ق : خطا .

( 558 ) - زبده : اصحاب ( به جاى ايلچيان )