خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣٦٣

- 2 - گزيدهء يادداشتهاى محمد شفيع بر مطلع سعدين

زهره نبود كه آواز برآرد چنان كه گويى هيچ متنفس نيست - ا ك با ق : نى ( به جاى برنمىآمد ) .

( 483 ) - زبده : سازهاى ختائيان كه دعاى پادشاه مىگفتند .

( 484 ) - زبده : بيرون رفت .

( 485 ) - آ : شباروز .

( 486 ) - ق : گويى ، زبده : مثل متن .

( 487 ) - ق : كردند ، زبده : مثل متن . بعدش در زبده : + و چند هزار آدمى از مقوّى كاغذ ساخته و رنگ چهره و جامه چنان كه از دورى به او مىماند و ريسمانها بر آن چراغها تعبيه كرده‌اند .

( 488 ) - ق : ريسمان ، زبده : مثل متن .

( 489 ) - با ق : در هر ( به جاى در ) ، زبده : مثل متن .

( 490 ) - زبده : هركس هر كنار كه مىكنند برو نمىگيرند .

( 491 ) - زبده : مىكند .

( 492 ) - ق : آتش ، زبده : مثل متن .

( 493 ) - ا ك با بب : بود .

( 494 ) - ك ا : سچن ، بب : سحين ، با : سخين ، ق ( ص 332 ) : سجنين . اك : سجيتيان ، زبده : سخنان .

( 495 ) - در زبده است كه اين روز يك شنبه بود .

( 496 ) - زبده : نهادند .

( 497 ) - زبده : گشادند .

( 498 ) - زبده : مقدار صد هزار آدمى .

( 499 ) - زبده : بيش روى .

( 500 ) - زبده : + و بعد از آن بنشستند و نظاره مىكردند .

( 501 ) - ق : خطا ، زبده : ختايى .

( 502 ) - آ : كرد ، زبده : مثل متن .

( 503 ) - ق : نو ( به جاى ايشان ) .

( 504 ) - از روى بابب اك ق ، صورت جمله در زبده : مجموع بنديان و گناهكاران و آن كسانى كه باقى ديوان داشتند بخشيديم .

( 505 ) - زبده : به جهت تعظيم حكم پادشاه چترى .

( 506 ) - زبده : و بر چوبى كه آن چوب را در زر گرفته بودند .

( 507 ) - كذا درك و ق ، در نسخ ديگر : فرود .

( 508 ) - زبده : و در پاى كوشك مجموع سازها با دهل و دمامه مىزدند در فرود آمدند [ آمدن ] حكم ، و دو محفّه مطلّا آماده بود . چون آن حكم فرود آمد در يك محفّه نهادند و يك محفّه از پيش روان شد .

( 509 ) - زبده : و از اردو آن حكم را .