خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣٦٠

- 2 - گزيدهء يادداشتهاى محمد شفيع بر مطلع سعدين

( 404 ) - زبده : درآسون .

( 405 ) - ق : بازى مىكردند ، زبده : مثل متن .

( 406 ) - زبده : سفيدى بر روى ماليده و حلقه‌هاى مرواريد .

( 407 ) - زبده : + ختايى .

( 408 ) - آ : نخل .

( 409 ) - بب اك : بر بالا ، اك : بالاى دو ، با : بر بالاى ، زبده : بر بالاى دو .

( 410 ) - زبده : + و انواع بازيها كردند .

( 411 ) - ك ق : بر آستان .

( 412 ) - كذا درك ، نسخ ديگر و زبده : خفتيده .

( 413 ) - فقط آ ، زبده : مثل متن .

( 414 ) - ق : نيها ، زبده : اينها .

( 415 ) - ق : ازين ، زبده : مثل متن .

( 416 ) - ابا بب اك ق : گفت ، زبده : مثل متن .

( 417 ) - زبده : شخصى كه خفته بود و نى بر كف پاى او بود .

( 418 ) - زبده : ديگر جماعتى گويندگان و اهل ساز پهلوى يكديگر .

( 419 ) - با ق : باتوغن ، زبده : مثل متن .

( 420 ) - با ق ، بينه ، زبده : پشه .

( 421 ) - زبده : مثل آن .

( 422 ) - زبده : ديگر .

( 423 ) - ق : بينه : زبده : سسه .

( 424 ) - زبده : برسسه و يك دست انگشت .

( 425 ) - از روى ق ، زبده : كه بر دهان ديگرى است و صاحب نى .

( 426 ) - فقط آ : اصولى . الخ ، زبده : اصولى [ اصول ] كه هيچ يك خارج نكردند .

( 427 ) - ق : تفقّد و الخ ، زبده : هم در مجلس بازيگران انعام فرمودند تا چاو آوردند و نقد بديشان داد .

( 428 ) - زبده : آن بارگاه .

( 429 ) - ق : + و كبوتر .

( 430 ) - زبده : خاد ( به جاى آقار ) .

( 431 ) - آ : دانه‌ها . زبده : مثل متن .

( 432 ) - آ : ريزها .

( 433 ) - زبده : + هم بر آن درختان ميان سراى مىآراميدند .

( 434 ) - زبده : + و ثمانمايه - اما اين سهويست از مصنف ، از آنكه ايلچيان از هرات به تاريخ 16 ( 6 در زبده ) ذى قعدهء سنهء 822 روانه شدند و رسيدن ايشان به خان باليق به 8 ذى الحجهء سنهء 823 بود نه سنهء 822 ) .