خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣٥٩

- 2 - گزيدهء يادداشتهاى محمد شفيع بر مطلع سعدين

( 373 ) - باق ( ص 326 ) : متكّا دارد ، ا ك : مثل متن ، بب : متكا دارد .

( 374 ) - زبده : + بلند .

( 375 ) - زبده : و آن تخت [ و ] عود سوز و صندلى مجموع .

( 376 ) - زبده ، بب : قطب الدين ( به جاى قاضى ) .

( 377 ) - زبده : اين طلا كارى او هيچ ساويده نشده است .

( 378 ) - زبده : قطعا استادان عراق و خراسان مثل آن رنگ و روغن به كار نمىتوانند برد .

( 379 ) - زبده + : ناچخهاى دراز در دست .

( 380 ) - ق : بعضى ، زبده : در پس پشت ايشان جماعتى .

( 381 ) - از روى ق و زبده .

( 382 ) - زبده : در برابر ( به جاى پيش ) .

( 383 ) - زبده : پيش .

( 384 ) - زبده : + از انواع .

( 385 ) - زبده : آن هريك از رنگى از غايت تكلف .

( 386 ) - ديگر نسخ و زبده : قريب .

( 387 ) - ق ( ص 32 ) : يك گزوار . زبده : يك گزوار .

( 388 ) - آ : جنلق ، بب : جببلق ، ق : جينلق ، اك : مثل متن ، با : حنيلق ، زبده بياض درين موضع .

( 389 ) - فقط آ ، صورت جمله در زبده : مثل . . . بزرگى كه ده گز باشد .

( 390 ) - زبده : يك ديوار .

( 391 ) - زبده : درآسون .

( 392 ) - زبده : و نعمتى مىآوردند .

( 393 ) - ق : و ( به جاى يا ) ، زبده : با .

( 394 ) - زبده : + كه پايها دارد .

( 395 ) - ق : ( 399 ب ) : منتظر .

( 396 ) - ق : بود ، الخ ( به جاى هر ، الخ ) ، زبده : بر آن گوشه بسته از دو طرف .

( 397 ) - آ ق ، زبده : كشيدند .

( 398 ) - آ ق ، زبده : شد ، بعدش در زبده : + به مثل حصيرى كه درپيچند به مقدار يك قدم وى .

( 399 ) - فقط ك : آيد ، نسخ ديگر : آمد .

( 400 ) - كذا درك . نسخ ديگر و زبده : نواختند .

( 401 ) - زبده : بر تخت بنشست و قرار گرفت .

( 402 ) - زبده : نزديك تخت بردند و فرمودند كه سر بر زمين نهيد .

( 403 ) - زبده : پس اشارت كرد كه ايشان را بنشانيد ، هريك را به جاى او پيش سرها [ شيره‌ها ] كه نهاده بود بنشاندند .