خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣٥٧

- 2 - گزيدهء يادداشتهاى محمد شفيع بر مطلع سعدين

( 316 ) - با ، زبده : دوتا .

( 317 ) - كذا درك ، ديگر نسخ : نرسانيدند ، زبده : رسانيدند .

( 318 ) - زبده .

( 319 ) - فقط آ : پارچهء زرد ، زبده : مثل متن .

( 320 ) - ا ك بابب ق : سه هزار .

( 321 ) - ق : از دكله هزار الخ ( به جاى هزار الخ ) ، زبده : يكى دكله و دو قبا .

( 322 ) - آ ق ، زبده : جامه ( به جاى قبا ) .

( 323 ) - ا ك باق : ايلچيان را ، زبده مثل متن .

( 324 ) - ق .

( 325 ) - زبده : كوجكه ( مصحفا به جاى كوكجه ) .

( 326 ) - ق : كه امير ( به جاى كه ) ، زبده : مثل متن ، - قريبا يك ماه پيش ازين سئوال و جواب قرايوسف فوت كرده بود .

( 327 ) - فقط آ : دهد ، زبده مثل متن .

( 328 ) - كذا درك و زبده ، اك بابب ق : ايلچى .

( 329 ) - آ ، زبده ، مثل متن .

( 330 ) - آ : چون دل خداى يا پادشاه خود راست است . ق : چون دل پادشاه با خداى خود راست است ، زبده : چون دل پادشاه با خداى درست است .

( 331 ) - ق : به امير قرايوسف ( به جاى قرايوسف ) ، زبده : مثل متن .

( 332 ) - ق : راه اينست ، زبده : ازين ايمنى هست .

( 333 ) - زبده : اما اگر ( به جاى اگر ) .

( 334 ) - زبده : + توانند رفت .

( 335 ) - زبده : آرى آن را .

( 336 ) - زبده : + كه نشسته بودند .

( 337 ) - فقط آ : پيش نهادند .

( 338 ) - زبده : از نقل و غيره چنانچه ، الخ .

( 339 ) - زبده : به يامى كه از براى ايشان تعيين كرده بودند بردند و سلطانشاه و بخشى ملك كه نوكران اميرزادهء اعظم مغيث الحق والدين الغ‌بيگ گورگان خلد اللّه تعالى ملكه بودند كه ايشان را در يامخانهء نزديك آن فرود آورده بودند . درين يامخانه به در هر خانه كتى به تكلّف .

( 340 ) - از روى اك بب ق . زبده ( 397 ب ) .

( 341 ) - زبده : مثل متن .

( 342 ) - ك : جينلق ، بب : جبلق ، با : چسلق ، ق ( ص 325 ) : جينلق .

( 343 ) - زبده .