خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣٥٦

- 2 - گزيدهء يادداشتهاى محمد شفيع بر مطلع سعدين

( 286 ) - زبده : نهادند .

( 287 ) - آ : صف .

( 288 ) - زبده : ايستادند .

( 289 ) - زبده : قريب صد هزار .

( 290 ) - كذا درك ، در نسخ ديگر ، چهار يك ، صورت جمله در زبده : يك گز در چهار يك شرع .

( 291 ) - زبده : مقدار دويست هزار ديگر .

( 292 ) - زبده : در دست ايستاده و صفها راست كردند .

( 293 ) - زبده : مقدار پنج پايه و بر آن تخت .

( 294 ) - فقط ك ، زبده ( 395 ب ) : و با شاه ( به جاى مردى ) .

( 295 ) - با ، ق ( ص 322 ا ) و نه كوچك نه كوسه ، زبده : و نه كوچ [ كوسج ] .

( 296 ) - با ، ق : درازتر .

( 297 ) - زبده : بر بالاى صند [ لى ] كه بود .

( 298 ) - ق ، زبده .

( 299 ) - زبده : كرده ( به جاى گره زده ) .

( 300 ) - زبده : + خوب .

( 301 ) - زبده : + آن روز .

( 302 ) - ك : تغير .

( 303 ) - زبده : از جانبين ختائيان صفها كشيده بايستادند .

( 304 ) - ق ( ص 323 ) ، زبده : مقدار هفصد كس بودند .

( 305 ) - بابب ق : در گردن الخ ، زبده : در گردن و بعضى زنجير و بعضى يك دست بر تخته گرفته و بعضى پنج و شش را گردنها بر يك تخته دراز بند كرده و سرها از تخته بيرون هركس حسب مرتبه و قدر گناه ، ق : بند كرده ( به جاى در بند كرده ) .

( 306 ) - زبده : + ايشان .

( 307 ) - اين درست نيست رك به يول ( ج 1 ص 207 مقدمه ) .

( 308 ) - زبده : القّصه چون بنديان رفتند .

( 309 ) - زبده : چنان كه تا به تخت پادشاه مقدار پانزده گز مسافت ماند .

( 310 ) - زبده : يك كس ازان ميران كه تخته در دست دارند .

( 311 ) - ق ، زبده .

( 312 ) - بب : ايلچى .

( 313 ) - زبده : + و زبان‌دان عربى و پارسى و تركى و مغولى و ختائى و كلمچى ميان پادشاه و ايلچيان .

( 314 ) - آ ، زبده ( 396 ب ) : داشت .

( 315 ) - زبده : + عربى و پارسى و غيره كه تابع او بودند بر گرد مسلمانان بايستادند و گفتند .