خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣٥٣

- 2 - گزيدهء يادداشتهاى محمد شفيع بر مطلع سعدين

( 207 ) - زبده : كه درو منظرها ساخته‌اند از خورد و بزرگ مقدار يك وجب و خردتر و بزرگتر تا مقدار يك گز در يكديگر .

( 208 ) - ق ( ص 318 ) : بلندى دوازده گز ، حبيب السير : ارتفاعش دوازده گز ، زبده ( 392 ا ) : بلندى آن دوازده گز ، يول ( ج 1 ص 204 مقدمه حاشيهء 1 ) مىگويد كه عبارت مطلع به ابعاد اين كوشك محرف و ناقابل فهم است .

( 209 ) - زبده : و اين مجموع .

( 210 ) - فقط ك : بران .

( 211 ) - ك : گوشت .

( 212 ) - زبده : چرخ .

( 213 ) - فقط درك ، آ و نسخ ديگر و زبده : درودگران و آهنگران .

( 214 ) - زبده : كه تفّرج آن كنند و از آنجا .

( 215 ) - باق : طوى . در زبده گفته است : طويها كه ايلچيان و نوكران [ را ] مىدادند چنانك به خان بالق نزديكتر مىشدند تكلفات زياده مىشد .

( 216 ) - باق : در .

( 217 ) - زبده : بستاندند و خود غمخوارى آن مىكردند . ق : شيرى ( به جاى شير ) .

( 218 ) - زبده : چهاردهم .

( 219 ) -

The Hoang ho

( يول ) .

( 220 ) - ق : جيحون است .

( 221 ) - فقط درك ، در باقى نسخ : ازان .

( 222 ) - زبده ( 392 ب ) : خرابات بزرگ بود و درين [ بود درين ] شهر دختران صاحب جمال در وى .

مىگفتند كه ازين دختران بعضى هنوز مهر بكارت دارند ، و اصناف پيشه‌وران بسيار در غايت صداقت [ حذاقت ] .

( 223 ) - زبده : مردم .

( 224 ) - به قياس يول اين شهر غالبا

Lanchew

بوده باشد كه دار الخلافهء صوبهء كانسو است و اغلب كه همين را خواجه حسن‌آباد خوانده ، و ايلچيان رودخانهء هوانگ‌هو را مقابل لانچو عبور نموده .

( 225 ) - اين آب غير از هوانگ‌هو نيست كه ايلچيان آن را بار ديگر عبور كردند به محلّى كه حد فاصل است ميان صوبهء شنسى و شانسى . ( يول )

( 226 ) - آ : بيست و هشتم ، زبده ( 393 ا ) : سابع عشرين ذى القعده .