خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣٥١

- 2 - گزيدهء يادداشتهاى محمد شفيع بر مطلع سعدين

( 156 ) - باق : دو ، زبده مثل متن .

( 157 ) - زبده : ساكن‌اند به كشك .

( 158 ) - آق : چون قصه باشد ، زبده ( 389 ب ) : اگر ناگاه قضيّه‌اى پيدا شد .

( 159 ) - زبده : + ازان جا كه سرحدّست .

( 160 ) - ق با : بيندو .

( 161 ) - زبده : + در عقب آتش آن حال كه واقع شده است مكتوب كردند .

( 162 ) - بب : كىدىفو ، باق : كىدىفو ، ك : كىدىفو ( همين‌طور در ما بعد ) ، زبده : كيدى قرها .

( 163 ) - ك : كى دى فورا ، زبده : كيدى قو .

( 164 ) - آ : ياشاق .

( 165 ) - ق : رسانند .

( 166 ) - ك با بب : مّره ، ق : مرّه ، زبده : مره .

( 167 ) - فقط ك : آيند .

( 168 ) - زبده ( 390 ا ) : دانك‌داجى . اصل : دانكجى .

( 169 ) - بب : يرغه ، باق ( ص 316 ) : يرقه .

( 170 ) - بب ( به هر موضع ) : ارابه .

( 171 ) - آ : چپنو ، كاترمر اين كلمه را در ترجمه‌اش

Tchifou

نوشته است .

( 172 ) - ق : دروغ ، زبده مثل متن .

( 173 ) - بابب ق مثل متن ، آ : بتعصب ، صورت جمله در زبده : و اين نافويان تا يام جلاو ميدوند چنان كه درين بلاد پيكان بتعصب بدوند . حبيب السير خاتمه بذيل خان باليق : بتعصب يكديگر پيش پيش اسپ دوند .

( 174 ) - آبابب ق : « در » را ندارد .

( 175 ) - فقط ك .

( 176 ) - زبده : + به قدر مرتبه كه تعيين شده .

( 177 ) - آ : دراستوان ، بب : دراسون ، ق : دارسون ، با : درآسون ، زبده ( 390 ب ) : دراسو . به قول يول « دراسو » شرابى است كه چينيان از برنج سازند .

( 178 ) - زبده : و نقول [ بقول ] كه در سركه پرورده‌اند بيرون آن ما يحتاج كه در يامخانه‌ها مقرر كرده‌اند .

( 179 ) - ق با : ديوان ، خانه‌ها .

( 180 ) - بب ، زبده : دسون ، با ق : مثل متن .