خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣٥٠

- 2 - گزيدهء يادداشتهاى محمد شفيع بر مطلع سعدين

( 132 ) - فقط ك : كتكى ، ق ( ص 314 ) : بتى .

( 133 ) - زبده ( 388 ب ) : بغايت پاكيزه .

( 134 ) - ك : مستحكم .

( 135 ) - زبده : و وضع شهر مربع درست نهاده چنانچه فقط به سطاره و برسكار [ پرگار ] سازند .

( 136 ) - زبده : + چنان كه به مثل اگر روغن بريزد جمع توان آورد .

( 137 ) - زبده : + بسيار .

( 138 ) - باق : دكانهاى قصابى .

( 139 ) - زبده : ، + و انواع محترفه دكانها نهاده .

( 140 ) - فقط ك .

( 141 ) - بابب : مجوره ، ق : محوزه ، زبده : بحوره . محمد شفيع مجوّزه ضبط كرده است و درست نيست .

( 142 ) - با ق بب مثل متن .

( 143 ) - ق ، زبده : در .

( 144 ) - زبده : در برابر هم ساخته و از غايت راستى ازين درآورد [ دروازه ؟ ] آن يك مىنمود چنان كه كسى تصوّر مىكرد كه نزديك است و حالى بدانجا خواهد رسيد تا بسيار راه بود .

( 145 ) - زبده ( 389 ا ) دو طبقه ساخته بر طريق ختايى كه ايشان پوشش عمارت مجموع خر پشته مىسازند .

باق : كلمهء خر پشته را ندارد .

( 146 ) - زبده : به كاشى چينى .

( 147 ) - فقط با : به دو ، زبده مثل متن .

( 148 ) - زبده : و مجموع زمين آن ( بجاى بغايت الخ ) .

( 149 ) - زبده : ايشان .

( 150 ) - زبده : جوهرى دارد و محكم است و بتخانه‌هائى چنان مىدارند كه قطعا از قاذورات در آن نتوان يافت .

( 151 ) - زبده ، آباق : داده ( بجاى در داده ) .

( 152 ) - باق ( ص 315 ) آ : ى كنند ( به جاى مىكردند ) .

( 153 ) - بب : بالغى .

( 154 ) - آ : دكىدى ، بب : دكى و كىفو ، با : دكى و ، ق : دكىوىفوو ، زبده : كى دى قو .

( 155 ) - زبده : بيست .