خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣٤٨

- 2 - گزيدهء يادداشتهاى محمد شفيع بر مطلع سعدين

نزديك يورت دانك‌داجى آمدند . طريقهء فرود آمدن ايشان در صحرا چنان بود لشكريان مربع فرود آمده بودند ، چنانك به پرگار و سطاره مربع كند و خيمه‌هاى طناب در طناب كشيده .

( 90 ) - زبده : صفهء .

( 91 ) - بب : مقدار يك جريب و خيمهء بزرگ و تيره خطائى ، بآ : مقدار يك جريب تمام سايه بود و خيمهء بزرگى دو تيرهء ختائى ، ق ( ص 312 ) : مقدار يك جريب تمام سايه بود و خيمهء مربع بزرگ دو نيزهء خطايى ، زبده : به مقدار يك جريب و خيمهء دو تيره ختائى .

( 92 ) - زبده : پيش او .

( 93 ) - با : دامنها بالا داشته دو تيره ، بب : مثل متن ، ق : دامنها بر بالا داشته . . . و سايبانها بر گرد آن و در زير دو تيرهء بزرگ ، زبده : دامنها برداشته و تالارى از چوب ساخته و از كرباس سايبانها زده چنان‌كه از يك جريب زمين تمام سايه كرده بود و در ريز [ زير ] دو چوبه .

( 94 ) - زبده ( 387 الف ) : نخل بندهاى ( كذا ) .

( 95 ) - كذا فقط درك ، در نسخ باقى : خوش آينده .

( 96 ) - بب باق ، صورت فقره در زبده : و در پيش ساير مردم يك شيره هريك را .

( 97 ) - زبده : بغايت بلند .

( 98 ) - زبده : + وزر .

( 99 ) - ق : بر ( به جاى در ) .

( 100 ) - ك : يانوغن ، بب ق : ياتوغن ، آبا و زبده مثل متن . رك به يزدى 1 : 624 .

( 101 ) - بب مثل متن ، بآق : به سينه ، زبده : سه ختائى ، در يزدى ( 1 : 624 س 5 ) « پى پا » مذكور است .

( 102 ) - زبده : بعضى نفس در سرنى مىكند [ مىكنند ] و بعضى در پهلوى نى .

( 103 ) - آ : بتسك ، آ : شك ، زبده : طنبك ختايى .

( 104 ) - زبده : + بادصول [ به اصول ] مىزنند .

( 105 ) - زبده : دهل در پهلوى ايشان و بازيگران ايستاده .

( 106 ) - فقط ك : سفيد ك ، زبده : سفيدى .

( 107 ) - زبده : كه هركس بيند گويد دخترانند كلاهها بر سر و مرواريد در گوش .

( 108 ) - فقط ك : بازيها .

( 109 ) - زبده : از پيش آن صفّه تا چهار دروازه كه آن خيمه‌ها زده‌اند .

( 110 ) - زبده : يك پاى بر پاى ديگر نمىجنبند .