خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣٤٧

- 2 - گزيدهء يادداشتهاى محمد شفيع بر مطلع سعدين

( 65 ) - يعنى مفازهءگويى را عبور كردند .

( 66 ) - زبده : حكم پادشاه .

( 67 ) - فقط باق ( ص 311 ) به يك روز راه الخ ، باقى نسخ ( بب اك آك ) مثل متن ، زبده : مرغزارى نزه بود ، هم در آن روز [ در آن ؟ ] مرغزار .

( 68 ) - ق : سايبانها برافروخته ، زبده : سايه‌هاى كرباس زده .

( 69 ) - زبده ( 386 ا ) ، از قاز ( به جاى قاز ) .

( 70 ) - آبابب ق : و برزير ( بجاى وزبر ) .

( 71 ) - آق ، زبده ( 386 ا ) : و بر سر شيره ( به جاى وزبر سر هر شيره ) .

( 72 ) - زبده : و سپرها و خانهاى نهاده ، ق : آراسته ( به جاى آراستند )

( 73 ) - زبده : + از عرق و سرمه .

( 74 ) - زبده : و مجموع رامست ساختند و بيرون طوى هركس را .

( 75 ) - زبده : ما يحتاج سفر و عرقى و سرمه .

( 76 ) - زبده : و اين ساختگى مجموع از سكجو آورده ( بجاى و اينها الخ ) .

( 77 ) - زبده : كردند .

( 78 ) - باك ق : دارند .

( 79 ) - زبده : مىگرفتند كه مىبايد كه نوكر زيادتى ننويسند كه يا ساق ختاى زيكست [ اين است ] و هركس .

( 80 ) - زبده : و بسيار بازرگانان پيش ايلچيان نوكر مىشدند .

( 81 ) - ك : ارغداق ، اك : ازعداق ، زبده مثل متن .

( 82 ) - زبده : خواجه تاج الدين نوكر شاه بدخشان .

( 83 ) - ك : نوكران .

( 84 ) - زبده : بيشتر رفته ( بجاى رفته ) .

( 85 ) - زبده : نوكران .

( 86 ) - با : دانكجى ، ق : دانكجى ، زبده ( 386 ب ) : دانك‌داجى .

( 87 ) - در زبده مىگويد كه دى حاكم آن سرحد بود كه از طرف قامل است و از سكجو تا شهردا [ او ؟ ] نه يام بود .

( 88 ) - آبا : پادشاهى .

( 89 ) - زبده : و او با لشكرى پنج شش هزار سوار به استقبال آمده بود ، و مجموع ايلچيان سوار شدند و