خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣٤٦

- 2 - گزيدهء يادداشتهاى محمد شفيع بر مطلع سعدين

( 41 ) - زبده : جمادى الاخر .

( 42 ) - آاك : طرقان ، ق ( ص 310 ) : مثل متن ، زبده : طوفان .

( 43 ) - زبده : + در غايت تكلف و بتان بسيار در آنجا بعضى نوساخته و بعضى كهنه .

( 44 ) - فقط ق : پيش آن . با ، زبده : پيشانى .

( 45 ) - آك : شاكونى ، بب : ساكمونى ، اك با : شاكمونى ، زبده : ساكمونى .

( 46 ) - ك : مرد . براى قراخواجه رك به ماركوپولو ( يول ) . به قول يزدى 1 : 477 ميان قراخواجه و سمرقند سه ماه راه كاروان است .

( 47 ) - زبده : صوفى اتا .

( 48 ) - ك : خانزاده ، تصحيح از روى زبده .

( 49 ) - ك : ترمد .

( 50 ) - زبده .

( 51 ) - زبده ( 385 ب ) : مسجدى بزرگ ساخته بود .

( 52 ) - فقط ق : ساخته داشتند ، زبده : ساخته بودند .

( 53 ) - زبده : + و در پيش بتى بزرگ مقدار بچه ده ساله صورتى از مس ساخته در غايت صنعت و خوبى و بر ديوارهاى خانه صورتگريهائى استادانه كرده و سنگ آميزيهائى خوب .

( 54 ) - آاك بابب : نموده . ق ، زبده : باشند .

( 55 ) - ق با : بايرى . ا ك ، حبيب السير : بابرى ، ك : باپرى ، زبده : باسرى .

( 56 ) - زبده : بغايت صاحب جمال .

( 57 ) - زبده : در خامس عشرين [ رجب ] از آنجا كوچ كردند و بعد از آن راه اكثر چول بود . هريك روز و دو روز به آب مىرسيدند .

( 58 ) - اين سه سطر از « در اثنا » تا « چهاردهم شعبان » به ظاهر از زبده افتاده .

( 59 ) - با ق : بشتر ( بجاى بشير ) ، اك بب : مثل متن .

( 60 ) - فقط بب : وقطاس ( بجاى گاوقطاس ) .

( 61 ) - از روى زبده .

( 62 ) - زبده .

( 63 ) -

Sucheu

( 64 ) - زبده : ختائيان و قراول ايشان بوده .