خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣٤٥

- 2 - گزيدهء يادداشتهاى محمد شفيع بر مطلع سعدين

( 20 ) - از روى نسخ ديگر ثبت شد ، زبده : خواجه تاج الدين .

( 21 ) - فقط آ : تاشكنت ، بقول صاحب زبده در اوايل ربيع الاول و به تاشكند رسيدند و دوازدهم همان ماه به سيرم و در غرهء ربيع الاخر به آش پره .

( 22 ) - هشت ميل به شرقى چمكنت واقع و پيش از حمله‌هاى مغول به اسبيجاب موسوم بود .

( 23 ) - ك با : اش بره ، اك ق : اشبره ، بب : اشن بره .

( 24 ) - بقول « يول » به معنى بلاد مغول است .

( 25 ) - زبده ( 384 ب ) مرغزارها خوش بود در فصل بهار ، هرروز كوچ مىكردند . ناگاه خبر رسيد .

( 26 ) - فقط آ : برآمده . در زبده مىگويد كه اويس خان شير محمد اغلان را طلب داشته بود تا قتل كند و قل محمد و بعضى از امراء مغول بدان جهت از اويس خان ياغى شدند و ايل بهم برآمد ، اين اويس خان از تغلق تيموريهاست ، ر ك به زمباور ص 272 .

( 27 ) - زبده : و امرا به اويس خان [ اطاعت ] كردند .

( 28 ) - آباق ا ك : خدايداد ، زبده : خدا داد .

( 29 ) - زبده : امير معتبر .

( 30 ) - زبده : + ايلچيان ايمن شده به راه خود رفتند .

( 31 ) - بب ، ق : جناب ، با ، ا ك : مثل متن .

( 32 ) - زبده : ايل محمد بيگ .

( 33 ) - زبده : در بيست و يكم جمادى الاول از آنجا .

( 34 ) - ق -

( 35 ) - آ . . . كيكر ، باقى نسخ مثل متن ، زبده : كنكه . بقول كاترمر غالبا اين همان آبى است كه آن را رودكون گز گويند و آن رود معادل رود ايله

Ili

است ( ر ك به خريطهء كتاب تركستان ) .

( 36 ) - رك به زيادات و حواشى آخر همين كتاب . ( يعنى مطلع سعدين )

( 37 ) - زبده : ششم بجاى هشتم .

( 38 ) - فقط آ : يولدوز ، زبده ، ( 385 ) گفته است : در مرغزار و جلكاء يلدوز در آمدند و آنجا گذشته به ايل شير بهرام رسيدند و پسر شير بهرام آنجا بود ، رك به يزدى ، ا : 484 .

( 39 ) - بابب ق ا ك ، زبده : الاخر .

( 40 ) - زبده : واجبات [ داجيان ] و ايلچيان متوهم شده گفتند ما را سعى مىبايد كه خود را زودتر به سر حد ختاى برسانيم و دراور [ درها و ] كههاى سخت بود و اكثر اوقات باران و ژاله مىباريد .