خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣١٦
- 1 - يادداشتهاى زبدة التواريخ
( 221 ) مطلع : عبائى
( 222 ) جلو عنان اسپ
( 223 ) مطلع : تغمار ، تخمار بمعنى تيرى آمده كه پيكان نداشته باشد و بجاى پيكان گرهى داشته باشد ( هفت قلزم )
( 224 ) مطلع : هيچكس يك قدم پيش و پس نمىنهاد .
( 225 ) مطلع : چون
( 226 ) اصل : دادن ، تصحيح قياسى است
( 227 ) در اصل بعدش افزوده : و چون سلطان شاه ، كه غالبا سهوا نوشته است نظر بر سطور بعد .
( 256 ) در مطلع ندارد ، به حساب و وستنفلد بروز 4 ربيع الاخر چهارشنبه بود
( 228 ) در مطلع ندارد
( 229 ) اصل : سجسين
( 230 ) اصل : سيكشى
( 231 ) اصل : اميرزانير ، مطلع : امرا را هم
( 232 ) اصل : ميكشى
( 233 ) پارچه بقول قاترمير
( 234 ) مطلع : قلعى و . . . ، به ظاهر قلقى و غيره همه انواع قماش است چنان كه قرينهء عبارت اينجا و در سطور آينده بران دال است و نيز از شمول ترقو و ساورين‌ها ظاهر مىشود و ترقو به قول صاحب هفت قلزم نوعى از بافتهء ابريشمى سرخ رنگ است و سارا هم او نوعى از قماش نوشته است .
( 235 ) مطلع : سا
( 236 ) اصل سيكشما بودند
( 237 ) مطلع : هشتم
( 238 ) اصل : روغن روغن
( 239 ) يعنى زر حل چنانچه در لفظ حل كارى
( 240 ) مطلع : در
( 241 ) اصل : و دروغى
( 242 ) در مطلع افزوده : بل زياده
( 243 ) اصل : اين همه تربيّات ، مطلع : اين آيين ، تصحيح قياسى است .
( 244 ) اصل : خير ، مطلع : چيز
( 245 ) اصل : سكان ، مطلع ( نسخهء قاترمير ) : بيكان ، ( نسخهء كرائست كالج و در يك نسخهء ديگر ) : نيكان ، بقول يول
( I , ccvi )
اين شهر غالبا
( Pingyongfu )
واقعه در صوبهء شانسى است كه در قديم الايام دار السلطنت چين بوده است ، و ازين روى در متن پنگان نوشته شد كه فى الجمله با بعض نسخ مطلع مطابقت دارد .
( 246 ) مطلع : جاد و غير آن
( 247 ) برادرزادهء شاهرخ سلطان كه والى اصفهان بود ، رجوع كنيد به شجرهء نسب آل تيمور در ابتداى اين حواشى
( 248 ) مطلع : شماره و عليه مردم را
( 249 ) مطلع : القصّه احتياط كرده .
( 250 ) 29 اگست سنهء 1320 م مگر به حساب وستنفلد اين روز پنج‌شنبه بود نه جمعه ، و